"Según ella, estos niños quieren mi camisa."
Перевод:Согласно ей, эти дети хотят мою рубашку.
21 комментарий
- 14
- 12
- 7
Согласно ей немного коряво по-русски. Не подскажите более литературный перевод, который будет наиболее близок к оригиналу, пожалуйста.
- 12
- 9
- 31
"согласно словам" быть не может. можно согласится с человеком. если использовать "слова", то "по ее словам"
- 21
- 6
в чём разница между - "с её слов дети хотят мою рубашку" и "По её словам, эти дети хотят мою рубашку"?
с её слов дети хотят мою рубашку - у вас пропущено слово "эти" - estos.
В испанском тоже не обязательно, если не нужно подчеркнуть, что именно эти дети хотят, а не какие-то другие дети.
И по-русски, и по-испански одни и те же мысли можно выразить очень многими способами. Но здесь, на Дуолинго, надо просто переводить, что написано.
почему не принимает:с ее слов эти дети любят мою рубашку? Querer - хотеть, любить насколько я помню.
Querer переводится как "любить" только по отношению к живым существам. В остальных случаях он значит "хотеть".
Я люблю рубашку. = Мне нравится рубашка. = Me gusta la camisa.
- 15
- 2
Почему нельзя сказать "нужна" типа "По ее словам этим детям нужна моя рубашка"?
Сказать можно много чего. Только на испанский всё будет переводиться по-разному.
Los niños quieren mi camisa - Дети хотят мою рубашку.
Los niños necesitan mi camisa - Детям нужна моя рубашка.