- Foro >
- Tema: French >
- "Avez-vous un chien ?"
47 comentarios
Tengo entendido que Vous corresponde a los pronombres Usted (2da persona de singular) o Ustedes (2da persona plural) de las formas de voseo reverencial español, pero no al Tú (Tu -2da persona del singular en español-), por eso, en este caso específico, conjugando el verbo tener, aplican los primeros, "tiene" o "tienen", pero no el "tienes"... Espero que me hayan comprendido, es la primera vez que comento al respecto. Saludos
¿(Tú)Tienes un perro? = As-tu un chien?
¿(Usted)Tiene un perro? = Avez-vous un chien?
¿(Ustedes)Tienen un perro? = Avez-vous un chien?
Espero les ayude.
Creo que hay tres posibilidades : 'Usted tiene', 'Ustedes tienen' o 'Vosotros tenéis '
a mi se me complica al oir chat y chien suenan nuy parecido y aun no encuentro la diferencias al oirlos y me confundo por favor que alguien pueda ayudarme, merci
No se puede obviar ya que en una pregunta se tiene que poner cuando se intercambian el verbo con el sujeto
Alguien pudiera explicarme cómo saber cuándo usar el guión entre dos palabras? (-) saludos
En esta estructura interrogativa, al invertir el orden del sujeto y del verbo debes usar el guión, mira el link en la respuesta al comentario de HectorReneGarcia.
"¿Tienen ustedes...?" Si solamente se dice "¿Tienen..." parece tercera persona y da lugar a error.
Te ne pogmel put te incuo es ne tepo pousti mante impoe puch matensi micu pendo en de tintu pulme ipso vu ne polero yi to meco. "Vous" et se me nicando quelme porte pude ompus?
- perro -> /pe ro/ (Alfabeto Fonético Internacional)
- pero -> /pe ɾo/
Mira este link (desde un navegador --- en tu teléfono Android o en una computadora --- si no funciona en la aplicación Android).
Yo creo que seria correcto decir tambien ; Tiene usted un perro? _ Podrian explicarme, por favor?
Y Duolingo también acepta esta respuesta.
En español es muy común, y más idiomático, omitir el pronombre personal cuando no es necesario para claridad, las conjugaciones de los verbos por lo general son suficientes.
yo creo que deberia ser traducida esta frase como tienes un perro no como usted tiene un perro es muy formal
De hecho, creo que ese es el chiste. Desde un principio se ven las diferencias entre palabras como "usted" o "tu", porque la primera hace referencia a una persona más educada y que piensa mucho más las palabras, es decir, que desde hace tiempo, se fueron diferenciando así a las personas, entre educadas y personas que no eran educadas.
En resumido, creo que es personal escoger el término que más te guste, y que el estudiarlo es más como para saber de que te estén hablando.
Si, el pronombre "vous" es: usted o ustedes. O sea que la respuesta podría ser: ¿Tiene un perro? o ¿Tienen un perro?
Me doy cuenta que en las oraciones interrogativas el " vous avez" o sea usted/ustedes tiene/ tienen se voltea a "avez vous" creo que así lo considero, sin embargo alguien me lo puede explicar mejor doy lingotes a una mejor explicación
JhbjuvjhHcjjkvugkhdugmijgfulykrojuwvithkhthi4hg4hgjg5hutycrgvuye5yuhgeustuscrsrgjtirtyhvtkjjsryts6yi7rur5thtruyg4uyjhyikub6e4tj4wwjryyft4ht57ui7irv7t4jyrhuu
En la traduccion " tiene usted un perro" tambien es válida considerando que vous hace las veces de usted
Hummmm otra vez la desactualización de usted y tú... Si no se tiene el contexto al traducir al español es igual.
