"Avez-vous un chien ?"
Traducción:¿Tienen un perro?
35 comentarios
Tengo entendido que Vous corresponde a los pronombres Usted (2da persona de singular) o Ustedes (2da persona plural) de las formas de voseo reverencial español, pero no al Tú (Tu -2da persona del singular en español-), por eso, en este caso específico, conjugando el verbo tener, aplican los primeros, "tiene" o "tienen", pero no el "tienes"... Espero que me hayan comprendido, es la primera vez que comento al respecto. Saludos
- 17
- 14
¿(Tú)Tienes un perro? = As-tu un chien?
¿(Usted)Tiene un perro? = Avez-vous un chien?
¿(Ustedes)Tienen un perro? = Avez-vous un chien?
Espero les ayude.
- 13
- 7
- 5
Creo que hay tres posibilidades : 'Usted tiene', 'Ustedes tienen' o 'Vosotros tenéis '
a mi se me complica al oir chat y chien suenan nuy parecido y aun no encuentro la diferencias al oirlos y me confundo por favor que alguien pueda ayudarme, merci
No se puede obviar ya que en una pregunta se tiene que poner cuando se intercambian el verbo con el sujeto
- 11
- 9
- 6
"¿Tienen ustedes...?" Si solamente se dice "¿Tienen..." parece tercera persona y da lugar a error.
- perro -> /pe ro/ (Alfabeto Fonético Internacional)
- pero -> /pe ɾo/
Mira este link (desde un navegador --- en tu teléfono Android o en una computadora --- si no funciona en la aplicación Android).
- 11
- 6
Alguien pudiera explicarme cómo saber cuándo usar el guión entre dos palabras? (-) saludos
- 6
- 5
- 5
- 4
- 3
- 3
yo creo que deberia ser traducida esta frase como tienes un perro no como usted tiene un perro es muy formal
- 15
- 10
- 7
Si, el pronombre "vous" es: usted o ustedes. O sea que la respuesta podría ser: ¿Tiene un perro? o ¿Tienen un perro?
- 12
- 11
Me doy cuenta que en las oraciones interrogativas el " vous avez" o sea usted/ustedes tiene/ tienen se voltea a "avez vous" creo que así lo considero, sin embargo alguien me lo puede explicar mejor doy lingotes a una mejor explicación
JhbjuvjhHcjjkvugkhdugmijgfulykrojuwvithkhthi4hg4hgjg5hutycrgvuye5yuhgeustuscrsrgjtirtyhvtkjjsryts6yi7rur5thtruyg4uyjhyikub6e4tj4wwjryyft4ht57ui7irv7t4jyrhuu
- 14
- 13
- 11
En la traduccion " tiene usted un perro" tambien es válida considerando que vous hace las veces de usted
