"Wie geht es meiner Großmutter?"

Traduction :Comment va ma grand-mère?

April 21, 2016

5 messages
Cette discussion est fermée.


https://www.duolingo.com/profile/HardRockNRoll

Pourquoi utilise-t-on le datif ici? C'est spécifique à "Es geht"?


https://www.duolingo.com/profile/awefulwaffle

C'est une expression idiomatique qui prend toujours le datif.

Voici une explication en français ["Formule: Wie geht es..."]

  • Le datif se retrouve dans diverses tournures et formules, dont une qu'il est impératif de connaître et de pratiquer, car elle relève des civilités élémentaires. Elle est impersonnelle, le sujet étant toujours es, la personne concernée étant au datif. Cette formule est difficile à maîtriser parce qu'elle ne correspond pas à la formulation française où la personne concernée est le sujet actif de la phrase.

  • http://cronimus.apinc.org/cours/lec27.htm


https://www.duolingo.com/profile/HardRockNRoll

Merci! Il est génial ton site.


https://www.duolingo.com/profile/Houarn

On peut citer en parallèle l'expression impersonnelle française "Ça va bien ?". En Bretagne on peut entendre couramment dire : "Ça va bien avec toi ?" ou "Comment ça va avec toi ?" qui est une construction proche de celle de "Wie geht's ..."


https://www.duolingo.com/profile/betty379537

quels sont les verbes qui demandent le datif alors qu'il s'agit d'un complément direct qui normalement demande l'accusatif ex:je remercie la maman

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.