"У меня есть сыновья и дочери."
Перевод:Yo tengo hijos e hijas.
29 комментариевЭто обсуждение закрыто.
Если союз "y" стоит перед словом, начинающимся со звука [ i ], он заменяется на "е". Для удобства произношения.
То же самое с союзом "o" (или). Если он стоит перед словом, начинающимся со звука [o], он заменяется на "u". Ocho o siete (восемь или семь), но siete u ocho (семь или восемь)
Не первый раз пользуюсь Вашими советами) Спасибо, Вы многому меня научили)
Со звука, а не с буквы. Слово hija начинается с буквы "h", но со звука [i]
а почему здесь сыновья и дочери вообще без артиклей? я полагаю, что в испарском, аналогично английскому, их можно не использовать только в случае неисчесляимости. в испанском даже неопределенный артикль множественного числа есть, так почему бы его здесь не использовать?
Перед существительными во множественном числе с обобщённым смыслом артикли могут опускаться.
Могут - это одно дело. Засчитывать ответ с артиклями как неправильный - совершенно другое.
Это переводится как что-то вроде «эти сыновья и дочери находятся у меня». Плюс, союза i в испанском нет.
Прочтите комментарии, расположенные немного выше. Эта тема уже обсуждалась.
если бы в предложении не было hijas, а перед hijos стоял артикль, то можно было перевести "У меня есть дети". Но, согласитесь, что "У меня есть дети и дочери" звучит как-то не очень))) Если я не права, модератор меня поправит
Может, он имел в виду, почему здесь надо писать Yo, если по глаголу видно, какое местоимение должно использоваться. Вот это я сама не понимаю...
Поскольку вопрошающий ушёл в закат теперь это уже узнать невозможно. Местоимение yo не является обязательным.
