"Salut,commentçava?"

Traducción:Hola, ¿cómo están?

Hace 4 años

92 comentarios


https://www.duolingo.com/GomezYaniris

salut, lo traducen como saludos, y me la pusieron mal, no entiendo

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/hmpuppi
hmpuppi
  • 12
  • 10
  • 8
  • 7
  • 6
  • 6

me pasó lo mismo y tampoco entiendo

Hace 10 meses

https://www.duolingo.com/ARMANDOHOR

la traduje "Saludos, cómo estás?" y me puso mal. Porqué?

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/Lrtward
Lrtward
Mod
  • 25
  • 25
  • 9
  • 8

Puse lo mismo. Lo informé.

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/javierri1

"Salut".. entiendo como Adiós, Hola, saludos.. pero cuando debe usarse con cada uno de sus significados ?

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/alfonso-jo

Es como "Chao" en italiano. Se usa para saludo y despedida, según la situación que se de.

Hace 4 meses

https://www.duolingo.com/karen119470

Y como saber cuál es cada una de esas situaciones? :/

Hace 2 meses

https://www.duolingo.com/juanco08

Salut es como decir hola o hi en ingles. Bonjour seria mas cercano a decir saludos

Hace 6 meses

https://www.duolingo.com/leticia330795

Hola! Definitivamente hay errores,

Hace 1 mes

https://www.duolingo.com/canrros

respondo hola como esta y me lo rechazo segun la respuesta correcta es como estan en plural. por que ?

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/LCGUA

¿Por qué no me acepta como correcta: "Hola, ¿qué tal estás?" ?

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/GeorgeT
GeorgeT
  • 25
  • 14
  • 14

Puse "Hola ¿Qué tal?" por que "Ça va" es una expresión informal ... y no lo aceptó..

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/parismihogar

De donde se infiere el plural?

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/fran_almeria

comment Ça va?, como esta?, por que me la da por mala y me la corrige como como están?,

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/cristopher897368

es como estas

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/sole890

la corrección está mal hecha. Debería haber dicho como estás y me corrigió cómo están

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/canrros

es igual salut,commen ca va y ca va? son informales aunque una lleve comment?

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/mostruki

"Hola, cómo estái?" ....??????? qué idioma es este? italiano? por cierto jrihal, el botón de reportar no da la opción cuando las respuestas en español están mal.

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/BWLove
BWLove
  • 12
  • 12
  • 7
  • 4
  • 2

Jajajaj A mi me encantó, puse "¿Cómo está? " más bien formal y me corrigió con el "como estai" que usamos en Chile en forma coloquial... ajaj "Pero qué considerados con los chilenos", pensé ajajajjaja Bueno, está reportado, por si acaso.

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/jrikhal
jrikhal
Mod
  • 22
  • 18
  • 18
  • 14
  • 8
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Justamente, ¿Cómo está? es formal cuando Comment ça va ? es coloquial, así que ¿Cómo está? es una traducción incorrecta: hay que respetar el registro lingüístico.

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/AndreMartin93

En todo caso cómo sería la versión formal de 'Comment ça va?' me he quedado con esa duda.

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/jrikhal
jrikhal
Mod
  • 22
  • 18
  • 18
  • 14
  • 8
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Comment allez-vous ?

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/yasserlanuza

Es correcto decir y/o pregungar: 1. "Salut, comment tu va? " y 2: Bonjour, Comment tu va?

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/jrikhal
jrikhal
Mod
  • 22
  • 18
  • 18
  • 14
  • 8
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Salut/Bonjour, comment tu vas ?, con una "s" y un espacio (obligatorio) antes del "?", sí es correcto y aceptado aquí.

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/jrikhal
jrikhal
Mod
  • 22
  • 18
  • 18
  • 14
  • 8
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Chilenismo.

En estos casos, hay un campo libre par reportar, ¿no?

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/EdgarChvez1
EdgarChvez1
  • 13
  • 9
  • 8
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 2
  • 2

No creo que haya que reportar una variante lingüística si en principio no es incorrecta. Si el "¿Cómo estái?" fue un error de dedo y no un chilenismo, está bien, pero si la intención era claramente responder con un chilenismo, ni modo.

Con la traducción para "haricots", por ejemplo, yo veo muy usado "porotos" y a veces "judías", pero me he cuidado de reportarlos aunque no vea "frijoles", que para mí sería lo correcto. Más bien esperaría que "frijoles" fuera igualmente aceptada como respuesta junto con las otras.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/iPhone414011

Escribe menos que nadie t lo lee

Hace 10 meses

https://www.duolingo.com/cristianor903248

Yo si

Hace 8 meses

https://www.duolingo.com/RehabWOlf

Saludos, ¿como le va? No es lo mismo?

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/Duomail
Duomail
  • 23
  • 23
  • 22
  • 22
  • 19
  • 13

“Le“ es formal para “Ud.“, por eso no.
Pero Duo acepta “Hola, ¿cómo te va?“.

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/virgiVP

alfin algien me entiende crei lo mismo

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/canrros

yo respondo en español hola, como esta.....y el ordenador da como respuesta ,hola ,como estan ,como c q es en plural ho singulas?????

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/catalina1991

No entiendo por que comment ??

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/ElizabetHerrera

Como -_-

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/CMAp_
CMAp_
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 24
  • 1058

hola ¿cómo va eso? resulta castizo y es traducción casi literal ¿no?

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/glendacarn

yo escribí: hola ¿como estas? y me salió buena.

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/Danielphantomq12

tricoters

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/segoal01
segoal01
  • 22
  • 20
  • 16
  • 15
  • 14
  • 3

Por qué la palabra salut esta incorrecta traducida como saludo?

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/kerlin.segura

Bien

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/MapuOrduz

Escribí en la oración como "Hola ¿Cómo está? y me la negaron ¿por qué?

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/Eey91
Eey91Plus
  • 25
  • 25
  • 25
  • 22
  • 19
  • 9
  • 2
  • 131
  • "¿Cómo está?" es una pregunta formal
  • "Ça va ?" es una pregunta informal

Duolingo separa estas expresiones para entender la diferencia entre estos registros del idioma.

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/Saandraa4

Puse hola como estas y .me lo puso como mal :(

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/virgiVP

este duolingo esta malo algunas veses muetra las respuestas

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/MonsieurHector

Puse en la traducción muy formalmente, cómo está? Y quiere que ponga, cómo estás?!

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/adriplo

Comment allez vous? Tambien significa,¿ cómo están ustedes?. O cómo sería en plural: ustedes, y ellos. Gracias

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/SandraPernudi

como estas, se usa en muchos paises donde se habla de tu,, en mi pais se habla de usted, por lo tanto de dice como esta...por lo tanto es muy valido y no se puede tomar como equivocado... deme mi punto bueno....

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/sjanibel

Hola, ¿Cómo le va?

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/mrodz28

Saludos, cómo esta? Me la marcó mal! Porqué?

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/PatriciaSo886502

Cómo está y cómo estás es lo mismo, solo que el primero es un poco más formal

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/FireDemon6

no entiendo por que os poneis tan al límite de la gramatica. Y se lo digo a DUOLINGO. En serio, hola, como están tambien podria ser hola que tal estan. si esqueeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee no entiendo a DUOLINGO. Saludos cordiales. Fire Demon6

Hace 2 días

https://www.duolingo.com/8mabelita

Sigo sin entender como saber si debo usar el tu o usted. Quė lo indica?

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/GarcaOrtiz1

Hola, ¿Qué tal estás? me la pone como incorrecta. Creo que es una traducción correcta ¿no?

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/felisa503563

Ok

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/MaximoSara

Ola k' ase?

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/MaximoSara

Hola que talco? Que me contursi?

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/josuesi

hola como le va es correcto

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/ColombiaHumana

Aquí veo que la traducción la pone en singular segunda persona, respuesta que d´i y me fue rechazada, tuve que ponerla en plural. Siendo esta una expresión muy francesa debería admitirse las diferentes traducciones que corresponden, pues la traducción literal es "cómo va eso?" que no creo que en el español haya grupo que lo use, sería grosero.... o a lo mejor, ni tanto! pero la plataforma no lo admite!

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/Blancaniev871370

Saludos y hola se puede interpretar lo mismo

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/Dens935720

En la traducción de salut me pone chao, pero ahora e ido a poner chao, como estas y me pone que está mal, que alguien me explique como va esto porque no lo entiendo

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/gallojuanantonio

La traducción de "salut" como "Saludo" la pusieron Ustedes!!! Y ahora la obletan

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/MemoxSalaz

En otros ejercicios, SALUT, es saludos, y al ponerlo aquí me lo marca error, ¿Es sinónimo de HOLA?.

Saluts jaja

Hace 11 meses

https://www.duolingo.com/victoria11581

Yo puse hola,¿como esta? Y me la pone mal y pone que la correcta es hola¿como andas?

Hace 11 meses

https://www.duolingo.com/JhosethDeL

por que si coloco la respuesta exactamente como me la corrigen una y otra vez, hasta con los tilde comas signos y todo pero por que me sigue diciendo que esta equivocada! es un error del programa?

Hace 11 meses

https://www.duolingo.com/sofiasanti35618

Puse como está y me quedo mal, WTF!

Hace 10 meses

https://www.duolingo.com/iPhone414011

Holaa

Hace 10 meses

https://www.duolingo.com/iPhone414011

Holaa en francés sería salûût o q?

Hace 10 meses

https://www.duolingo.com/iPhone414011

Holaa en francés sería salûût o q? XD

Hace 10 meses

https://www.duolingo.com/Margarita657856

Porqué ahora salut es hola?

Hace 10 meses

https://www.duolingo.com/Spartan113

"Hola, ¿cómo estás?" es equivalente a "Saludos, ¿cómo estás?", entonces, debería aceptar a ambos, pero solo acepta al primero.

Hace 10 meses

https://www.duolingo.com/MejiaMontse

No me acepta "Saludos, Que tal? "

Hace 10 meses

https://www.duolingo.com/DoloresMar15

Porque no me acepta. Saludos como estas?

Hace 9 meses

https://www.duolingo.com/gerardorui137738

La respuesta que tiene no es hola cómo estás? Si no hola cómo andas?

Hace 9 meses

https://www.duolingo.com/Margarita657856

Porqué hola, y no saludos?

Hace 9 meses

https://www.duolingo.com/Guitar.DSan
Guitar.DSan
  • 16
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6
  • 6
  • 3

Salut, primero señalaron que se traducía como "Saludos" y ahora la tachan, indicando que es "Hola".

Hace 9 meses

https://www.duolingo.com/Alessandra5984

Cuando se usará el termino Salut con Chao,Saludos u Hola????

Hace 8 meses

https://www.duolingo.com/Alessandra5984

No tiene sentido:DDDD

Hace 8 meses

https://www.duolingo.com/MarcoSerra67959

Cómo está, es un sinonimo de como andas

Hace 8 meses

https://www.duolingo.com/NyyNmPJY

no me dejaron poner hola que tal estas?

Hace 8 meses

https://www.duolingo.com/nikki916155

Salud no era chao?

Hace 7 meses

https://www.duolingo.com/ErikaSierr214446

Respondi hola como estas? Y me la puso mala

Hace 7 meses

https://www.duolingo.com/gallojuanantonio

La observación es incorrecta, la pregunta en francés es igual para la segunda persona del singular y para la alternativa más formal resultante del tratamiento de Usted. Corresponde aceptar mi respuesta.

Hace 7 meses

https://www.duolingo.com/CarmeSubias

En España no se pregunta ¿Cómo andas? No tiene ningún sentido. Siempre es ¿Cómo estás? Deberían rectificar la traducción correcta.

Hace 7 meses

https://www.duolingo.com/Mgiovanny18

Como estás o como esta es lo mismo por que lo calificó mal

Hace 6 meses

https://www.duolingo.com/Andrews107599

No lo puedo soportar. A veces vale chao y no hola. Y viceversa. !A ver si os aclaràis!

Hace 5 meses

https://www.duolingo.com/SaydePili

Bo ewta la palabra está

Hace 5 meses

https://www.duolingo.com/CarlosMart160927

Creo que mi respuesta es correcta es otra manera de decir lo mismo en español

Hace 3 meses

https://www.duolingo.com/Ana314879
Ana314879
  • 25
  • 11
  • 190

en español decir "cómo éstas?"y "cómo está"? significan exactamente lo mismo. En el primero estamos hablando de un trato informal con la otra persona. En el segundo estamos hablando de un trato formal con la otra persona.

Hace 3 meses

https://www.duolingo.com/leticia330795

Hola, como esta? no lo acepta...y no te deja seguir...

Hace 2 meses

https://www.duolingo.com/tatisgonza9

Necesito una explicación de ça va, comment ça va, ça va bien, comment vas tu, etc.

Hace 2 meses

https://www.duolingo.com/eduardoola8

Que ridiculez así de fácil

Hace 1 mes

https://www.duolingo.com/HazelLopez72411

salut segun entiendo es adios pero me lo traduce como hola cual de los dos es

Hace 1 mes

https://www.duolingo.com/koiyuo

Pues a mi me va muy bien

Hace 1 semana
Aprende francés en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.