1. Foro
  2. >
  3. Tema: Catalan
  4. >
  5. "Parlant del rei de Roma."

"Parlant del rei de Roma."

Traducción:Hablando del rey de Roma.

April 21, 2016

8 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/affrancol

¿Cómo se dice la continuación del refrán?


https://www.duolingo.com/profile/zerohac

en español es: y por la puerta asoma.


https://www.duolingo.com/profile/affrancol

La pregunta es cómo continúa en catalán...


https://www.duolingo.com/profile/zerohac

Pueeessss....no continua... és una traducción muy literal del español. El refrán equivalente en catalán seria "No es pot dir mal que no aparegui l'animal". http://refranyer.dites.cat/2007/05/no-es-pot-dir-mal-que-no-aparegui.html


https://www.duolingo.com/profile/danielph147

En cas que no la conegueu, aquesta frase es diu quan apareix una persona de la qual estàveu parlant al mateix moment o just un moment abans.


https://www.duolingo.com/profile/FrancoIvan6

Pregunta seriosa: va haver-hi rei?

Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.