1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Bist du fit?"

"Bist du fit?"

Traduction :Es-tu en forme?

April 21, 2016

17 messages


https://www.duolingo.com/profile/AurorePolarlicht

Ne peut-on pas dire "es-tu en bonne santé?"?


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

C'est vrai qu'on utilise parfois "bist du fit" pour demander l'état de santé de quelqu'un mais c'est en effet un abus de la langue. Plus littéralement "fit" concerne plutôt la forme sportive.


https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

Es-tu en bonne santé = Bist du gesund?


https://www.duolingo.com/profile/IlVeroRossano

En ce moment... ,,Bleiben Sie gesund''


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Oui, c'est le souhait que l'on lit partout actuellement. Est-ce qu'il y a un équivalent français? "Restez en bonne santé"?


https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

On dit de plus en plus "prenez (bien) soin de vous !


https://www.duolingo.com/profile/jd_musicien

C'est ce qu'il y a de plus proche, mais ça ne se dit pas particulièrement, que je sache. (À moins, bien sûr, que le covid-19 ait fait évoluer le vocabulaire sur ce point...)


https://www.duolingo.com/profile/IlVeroRossano

Ich bin mir mit Chris ganz einig.

@Lang > le souhait. Das wird erneut deine Autokorrektur sein. ;-)


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

(Ich bin mir mit Chris ganz einig) Mais probablement tu voulais dire "ich stimme Christian zu". ;-)


https://www.duolingo.com/profile/IlVeroRossano

Oui. Merci ! Wir lernen aus unseren Fehlern! :-)


https://www.duolingo.com/profile/jd_musicien

Amis allemands, si vous posez cette question à un français facétieux/stupide dans mon genre, la réponse risque d'être : "En forme de quoi ?".


https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

Facétieux, d'accord, stupide sûrement pas, jd-musicien! C'est plutôt marrant et pas si bête que ça de savoir jouer avec les mots !


https://www.duolingo.com/profile/AntoniniMa1

Fit ? Je ne connais pas ce mot et je ne le trouve pas dans mon dictionnaire .Merci !


https://www.duolingo.com/profile/Red107819

On me refuse "Es tu en forme" ! Cher payé le tiret.


https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

Pas vraiment, Red. Dites-vous que la réponse juste est programmée avec trait d'union et que si vous l'omettez, l'ordinateur la rejettera. D'autre part, les Allemands qui apprennent le français retrouvent ces phrases qui ne peuvent donc pas contenir de fautes d'orthographe. De plus, un trait d'union, bien que pareil, ne correspond pas à un tiret, mais à un signe orthographique, tout comme les accents.

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.