"¡Los amigos son absolutamente reales!"
Übersetzung:Die Freunde sind durchaus echt!
19 KommentareDiese Diskussion ist geschlossen.
Ich stimme Euch beiden zu. In Leo steht bei absolutamente "durchaus" als Übersetzungsvorschlag, neben absolut, beileibe u.a.
1063
"völlig echt" wird nicht akzeptiert - und das ist FALSCH. Sehr gerade, wurde schon gepostet.. lasse es stehen, da sich nichts geändert hat.
Was soll hier ausgedrückt werden? Dass man sich auf seine Freunde oder die Freundschaft verlassen kann oder das die Leute, mit denen man zu tun hat nicht nur Bekannte, sondern wirklich Freunde sind? Kann mich jemand aufklären?
Habe auch noch eine mir als zulässig erscheinende Variante: Die Freunde sind völlig real! (und nicht nur Halluzinationen)
Es sind wahre freunde... ODER... ES SIND ECHTE FREUNDE...oder wirkliche Freundschaft...so übersetzt wie gefordert wird ist es holpriger deutsch
- 212
Nein Chris, das Die Freunde sind durchaus echt ist kein holpriges, sondern sogar gehobenes (gutes) Deutsch. So spricht man halt selten; aber richtig ist es schon. Ich hätte aber auch "sind völlig echt" übersetzt
"Meine Freunde sind durchaus echt" ist mitnichten ein gutes / gehobenes Deutsch. Wenn man "die Freunde" durch Namen ersetzen würde, z.B. Paul und Susi, merkt man das. "Paul und Susi sind durchaus echt." Die Freunde sind vielleicht dick, oder durstig oder langweilig, aber eine Person ist nie echt. Freundschaften können echt sein. Dies ist auch damit gemeint, wenn man schreibt: "Ich habe echte Freunde." Es ist da nicht die Person an sich, sondern die Eigenschaft der Person, nämlich "Freund zu sein" gemeint.
Die Freunde sind total echt! - hier total zu verlangen und "völlig" als falsch zu bewerten ist völliger quatsch