"¡Los amigos son absolutamente reales!"

halt ich auch für die natürlichste Übersetzung

wirklich ? ich habe "ganz" geschrieben und wurde auf "total" verbessert !

weil total auch im Deutschen eine andere Bedeutung hat als absolut

Nein Chris, das Die Freunde sind durchaus echt ist kein holpriges, sondern sogar gehobenes (gutes) Deutsch. So spricht man halt selten; aber richtig ist es schon. Ich hätte aber auch "sind völlig echt" übersetzt