"Menjo gairebé tant com tu."
Traducción:Como casi tanto como tú.
April 21, 2016
2 comentariosEl debate ha sido cerrado.
El debate ha sido cerrado.
Una pregunta, “quasi” existe en catalán? Si existe, sería un equivalente al “casi“ español?
La traducción alternativa que sugieres ya se acepta.
quasi es sinónimo de gairebé para indicar poco menos, casi, faltando poco. Lo traducimos al español por casi.
Para consultas de este tipo tienes a tu disposición los diccionarios académicos en línea de la RAE, para el español, y los del IEC y la EC para el catalán. Si lo que buscas es una traducción, puedes usar los diccionarios de diccionaris.cat o del Optimot.