Duolingo es la forma más popular de aprender idiomas en el mundo. ¡Mejor aún es 100% gratis!

https://www.duolingo.com/MartinVV

Pregunta para Duolingo: dificultad de las traducciones

MartinVV
  • 16
  • 15
  • 11
  • 5
  • 5
  • 3

Hola!

¿Alguno sabe cómo es el sistema que se utiliza para ordenar la dificultad de los archivos que subimos para traducir?

Tal vez utiliza una búsqueda de palabras clave, compara con los distintos niveles del árbol de cada idioma, o algo parecido...

Si alguien sabe, cuente! Gracias! =)

Hace 4 años

6 comentarios


https://www.duolingo.com/marssy
marssy
  • 13
  • 12
  • 11
  • 6
  • 4

Hola, es un algoritmo secreto como la fórmula secreta de las bebidas de cola. :-)

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/MartinVV
MartinVV
  • 16
  • 15
  • 11
  • 5
  • 5
  • 3

Hace no mucho apareció una foto muy vieja que tenía la supuesta fórmula, y por eso tuvieron que cambiarla (por eso ahora es asquerosa ja ja).

¡Todo se descubrirá! :P

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/enoker

Imagino que mediante algún tipo de relación entre la frecuencia de aparición de cada palabra en el artículo con su frecuencia de aparición en el idioma. Pero no tengo ni idea.

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/greciarondon

no conozco esta parte de traducciones, si yo quiero por mi cuenta traduzco un texto para que lo califiquen?

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/MartinVV
MartinVV
  • 16
  • 15
  • 11
  • 5
  • 5
  • 3

Sí =). Podés buscar en http://www.duolingo.com/#/translations el que más te interese, o podés también subir vos algún archivo.

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/rlaverde
rlaverde
  • 21
  • 15
  • 12
  • 11
  • 9
  • 8
  • 5
  • 27

Probablemente como ya se ha dicho, puede usar las palabras que aparecen las más frecuentes seria un articulo más fácil; también en lo largo de las oraciones entre más largas más complejas.

Aunque personalmente, y ya que estamos con el boom de bigdata y machine learning* yo apostaría que es un algoritmo que basado en unos artículos ya clasificados por personas, aprende las características comunes, como longitud de oraciones, frecuencia de palabras, origen, etc, y luego le asigna una clasificación a un articulo nuevo.

Hace 4 años