1. Forum
  2. >
  3. Topic: Vietnamese
  4. >
  5. ""Tồn tại hay không tồn tại"."

""Tồn tại hay không tồn tại"."

Translation:"To be or not to be".

April 22, 2016

6 Comments


https://www.duolingo.com/profile/DiegoJaviUnlam

Đó là câu hỏi. ;)


https://www.duolingo.com/profile/TranVanHaiNam

Đúng rồi. Chúng tôi có nên thêm dấu chấm hỏi không nhỉ? (Yep. Should we add the question mark?) :)


https://www.duolingo.com/profile/DiegoJaviUnlam

I think this is right so. I have found the Vietnamese text, in this page:

http://www.tudiendanhngon.vn/tabid/88/itemid/258/search/william-shakespeare/default.aspx

(Danh ngôn của William Shakespeare)

Tồn tại, hay không tồn tại: đó là câu hỏi.

To be, or not to be: that is the question.

Still the original in English is a little different.

To be, or not to be, I there's the point, (from the First Quarto - 1603)

But the Second Quarto (1604) presented this that we know now:

To be, or not to be, that is the question, (https://en.wikipedia.org/wiki/To_be,_or_not_to_be)


https://www.duolingo.com/profile/TranVanHaiNam

Ah, I understand :)


https://www.duolingo.com/profile/AnCatDubh

From Chinese 存在 cúnzài (Cantonese cyun4 zoi6).


https://www.duolingo.com/profile/schabranigdo

This is the first time I've had a question marked wrong for punctuation (did not use the " ")

Learn Vietnamese in just 5 minutes a day. For free.