"Она пьёт некоторое время."

Перевод: Ella bebe un rato.

[Ekaterina4444]

Я, честно говоря, вообще не понимаю это предложение, поэтому и перевести его для меня невозможно... что значит она пьёт какое то время? У нее проблемы с алкоголем? Или она полчаса сидит пьёт сок/чай/кофе... в каком контексте это можно использовать? Или так - как говорят это по русски?

[hLPn18]

Да в русском мы бы поняли, что она начала выпивать не очень давно или ушла в запой. А что эта фраза означает в испанском? Хотелось бы знать, куда ее можно применить? Кто знает, ответьте

[milisentbersono]

А мне не понятно почему rato используется с артиклем. Вроде это не существительное.

[kirula]

Это существительное.

[PvY76]

почему не принимает ella bebe algun tiempo

[RomanD47]

Написал "ella bebe algo de tiempo". Могли бы Вы подсказать в чем здесь ошибка?

[kirula]

Так не говорят.

[ALVASICiGAVRUSHA]

Мда... в смысле - у нее проблема? :(