1. Forum
  2. >
  3. Topic: Vietnamese
  4. >
  5. "My train station"

"My train station"

Translation:Nhà ga của tôi

April 22, 2016



Which would be more acceptable: "tôi" or "mình"? I would like to be corrected if I put incorrect accents.


Nhà is a "house" and ga from the French "(la) gare"?


What's the difference between của tôi and của mình?? Do they BOTH mean MINE?


"Của tôi" may be used in writing, speaking. "Của mình" usually used in speaking, and when you speak with another.


train station is also "nhà ga", "ga tàu". I can translate this sentence to "Ga tàu của tôi". Please fix.


Isn't the classifier for "Nhà ga" Cái? Why isn't 'Cái nhà ga của tôi' accepted?


Would it be acceptable to leave out của as in "tên tôi"?


tên tôi is a common combination and is highly acceptable. nhà ga tôi is hardly used, and is incorrect in this particular sentence.

In daily conversation, you will notice in many cases của is removed to shorten the sentence and is still understandable. Mostly in this scenario, the subject/noun was previously mentioned and the speakers understand each others.

However grammatically, you need "của" to imply "of" as in English. Therefore it's safer to always keep it in your sentence.


Why doesn't "My house" count? I though it meant train station and house.


nhà is any building, but nhà ga is a "train station" (French "gare"); so it cannot be translated as "my house".


No no. "Nhà ga" is "train station". It's the stop of the train. But "Nhà" is "House", it's a place to live, is "home".

Learn Vietnamese in just 5 minutes a day. For free.