"He works well."

Translation: Він працює добре.

[zondu]

Would "Він добре працює" be more natural?

[skstudio]

Both variants sound natural. "Він працює добре" is neutral. "Він добре працює" has more stress on "добре." "Добре він працює" has even more stress on "добре."