"I have a photo of an airport."

Tłumaczenie:Mam zdjęcie lotniska.

April 22, 2016

6 komentarzy


https://www.duolingo.com/profile/Slawek74

Czy przypadkiem to zdanie "I have a photo of an airport", nie powinno być przetłumaczone jako "Mam zdjęcie z lotniska", a nie jak tu podano "Mam zdjęcie lotniska"? Wg mnie to dwa różne znaczenia.

May 28, 2016

https://www.duolingo.com/profile/rozamunduszek

I have a photo of an airport zdecydowanie znaczy Mam zdjęcie lotniska (zdjęcie, na którym widnieje lotnisko, budynek, samoloty, pas startowy itp.). Mam zdjęcie z lotniska (zdjęcie nabyte na lotnisku bądź zdjęcie zrobione, kiedy byłem na lotnisku, np. na kontroli celnej, czekając na samolot, witając się z rodziną etc.) to I have a photo from the airport (jeżeli myślimy o konkretnym wydarzeniu np. kiedy leciałem na wakacje do Włoch) ablo I have a photo from an airport jeżeli chodzi o zdjęcie z jakiegokolwiek lotniska.

Tak samo jest z innymi miejscami:
a photo of the Tatra Mountains to zdjęcie Tatr,
a photo from the Tatra Mountains to zdjęcie z Tatr
a photo of my house - zdjęcie mojego domu
a photo from my house - zdjęcie z mojego domu

Jeżeli to osoba a nie miejsce, to from tłumaczymy na od:
a photo from my friend - zdjęcie od mojego przyjaciela (które dostałem od swojego przyjaciela)
a photo of my friend - zdjęcie mojego przyjaciela (zdjęcie , na którym jest mój przyjaciel)
my friend's photo albo a photo of my friend's - zdjęcie, które należy do mojego przyjaciela
a photo of my friends - zdjęcie, na którym są moi przyjaciele
a photo of my friends' - zdjęcie należące do moich przyjaciół

May 28, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Jacek149531

bardzo jasne tłumaczenie

April 30, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Domixxxxx

Popieram cię SLAWEK74. Dlaczego?

June 15, 2016

https://www.duolingo.com/profile/jurzet46

Dlaczego: "Mam zdjęcie portu lotniczego". - zaliczone jako błąd?

May 17, 2016

https://www.duolingo.com/profile/jaroslaw62

Wszystko dobrze, ake jak będzie wyglsdalo zdanie "mam zdjęcie (zrobione) na lotnisku" "na stoku góry" itd

July 21, 2018
Naucz się angielskiego w zaledwie 5 minut dziennie. Za darmo.