Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

https://www.duolingo.com/Menelion

H немое и H придыхательное

Menelion
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 8
  • 8
  • 7
  • 6
  • 5
  • 4

Во французском языке буква h сама по себе (не в составе диграфов, таких, как ch и ph) никогда не читается и является по сути немой. Однако существует два вида слов, начинающихся на букву H:

  • Слова, которые ведут себя так, как будто буквы H в них нет вовсе. Они позволяют делать элизию и liaison: l'heure (час), l'histoire (история), l'humeur (настроение). при чтении таких слов они не отрываются от основного потока речи: une heure читается так, как будто написано «uneur», а les heures читается как «léseur». Такая буква H называется немой (H muet).
  • Слова, в которых H сама по себе не читается, но которые ведут себя так, как будто начинаются с согласной: они не позволяют делать ни элизию, ни liaison: la hache (топор), le héros (герой), le hérisson (ёж). при произношении такие слова могут начинаться с гортанной смычки, а могут обходиться без неё. Такая буква H называется H придыхательное (H aspiré). Слова, начинающиеся с H aspiré, в словарях обозначены звёздочкой или (в русско-французских или франко-русских) пометой «(придых.»).

Почти все слова, начинающиеся с ha-, содержат H aspiré. С другой стороны, ни одно слово, начинающееся с hy- (слова греческого происхождения), не содержит H aspiré. Исключение: la hyène (гиена). Слова с корнем «иеро-» (иероглиф, иерархия, иеромонах) начинаются с H aspiré: le hiéroglyphe, la hiérarchie, le hiéromoine.

2 года назад

8 комментариев


https://www.duolingo.com/Romain-D
Romain-D
  • 14
  • 12
  • 7
  • 6
  • 3

Bon travail ! Et voici les listes à retenir par cœur :

https://fr.wiktionary.org/wiki/Cat%C3%A9gorie:Mots_%C3%A0_h_aspir%C3%A9

https://fr.wiktionary.org/wiki/Cat%C3%A9gorie:Termes_en_fran%C3%A7ais_%C3%A0_h_muet

:P

Il existe aussi des mots comme onze ou ukulélé qui ne commencent pas par H, mais qui se comportent quand même comme s'il y avait un H aspiré.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Menelion
Menelion
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 8
  • 8
  • 7
  • 6
  • 5
  • 4

Merci bien! Est-ce qu'il existe une liste de ces mots comme onze qui se comportent comme ça?

2 года назад

https://www.duolingo.com/Romain-D
Romain-D
  • 14
  • 12
  • 7
  • 6
  • 3

Oui, il suffit de voir pour quels mots commençant par une voyelle, il est interdit de faire une liaison avant.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Liaison_en_fran%C3%A7ais#Liaison_interdite

Devant certains mots commençant par les approximantes [j] et [w] : les X yaourts, un X oui mais les‿yeux, les‿ouïes (les mots excluant la liaison empêchent également l'élision, mais l'usage hésite pour certains mots comme ouate) ;

Devant quelques mots à initiale vocalique comme onze, un (en tant que numéral et non qu'article) et huit (qui a pourtant un h muet), dans certains cas : les X onze enfants, les numéros X un (pour « les numéros un », mais les‿ uns X et les‿ autres), les X huit enfants (mais liaison dans dix-huit, mot composé).

2 года назад

https://www.duolingo.com/RomanRussian

Спасибо! Можно ещё раскрыть термины "элизия" и "liaison" (связывание) или даже написать статью по правилам произношения ;)

2 года назад

https://www.duolingo.com/Menelion
Menelion
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 8
  • 8
  • 7
  • 6
  • 5
  • 4

Да, точно, связывание :). Уже позабыл, как это всё по-русски называется). Спасибо за уточнение, постараюсь развить и эти темы. У меня на очереди партитивный артикль, а то, во-первых, спрашивали в комментариях, а во-вторых, я уверен, что это народу непонятно без объяснений.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Gorychiy_privet

Отличная статья. Наконец-то стала понятна эта разница в произношении и написании сочетаний артиклей и слов, начинающихся с буквы H. Спасибо.

1 год назад

https://www.duolingo.com/Menelion
Menelion
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 8
  • 8
  • 7
  • 6
  • 5
  • 4

Спасибо за отклик) Рад, что понравилось! Если есть вопросы, спрашивайте, с удовольствием отвечу.

1 год назад

https://www.duolingo.com/Rainbow__day

сПАСИБО))

2 года назад