1. Обсуждения
  2. >
  3. Раздел: English
  4. >
  5. "I pass by the boys tonight."

"I pass by the boys tonight."

Перевод:Я прохожу мимо этих мальчиков сегодня вечером.

January 16, 2014

14 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/el.bayda

I pass by the boys tonight and I fear. Такие вот мальчики в нашем районе


https://www.duolingo.com/profile/DmitriyKop

А не надо ходить мимо мальчиков по ночам, особенно в наших районах.


https://www.duolingo.com/profile/VarlamUst

Опять пример требующий контекста, дословно перевести не получится. By указывает на страдательный залог, pass имеет форму активного, Кто это придумал ? Как ЭТо понимать ?


https://www.duolingo.com/profile/firrelly

Программа предлагает перевод - я пройду... но это будущая форма


https://www.duolingo.com/profile/AndreyDenisov

Я тоже не понял почему правильный ответ в будущем времени


https://www.duolingo.com/profile/Alex_3832

Правильно ли будет перевести: я прохожу рядом с этими мальчиками сегодня вечером


https://www.duolingo.com/profile/AlexeyPegov

Может быть, лучше использовать фразу "I pass by the boys right now" (например, кто-то говорит по телефону о том, что он делает в данный момент)? Иначе смысл фразы не очень понятен.


https://www.duolingo.com/profile/AnnSuma

Тогда было бы в форме Present Continuous, то есть "I am passing by the boys right now"


https://www.duolingo.com/profile/LSMH

Если night -это "вечер",тогда "ночь"????? как будет в английском


https://www.duolingo.com/profile/IrinkoT

tonight - сегодня вечером, night - ночь


https://www.duolingo.com/profile/Glebushka

А можно "я прохожу мимо этих ребят сегодня вечером"?


https://www.duolingo.com/profile/111George

С английского на русский, по смыслу конечно подходит. Но при обратном переводе возможна потеря достоверности информации. Ребята (зачастую) = Дети = мальчики и девочки. В итоге вариант: I pass by the girls and boys tonight.


https://www.duolingo.com/profile/Nanaika

Очень неоднозначно..это же будующее тогда.. а как мы должны понять, что оно будущее


https://www.duolingo.com/profile/IkBX

I pass by the boys every day - вот так думаю точнее было бы составить это предложение

Изучайте английский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.