"Ich werde zu ihm stehen."

Traduction :Je vais le soutenir.

April 22, 2016

10 commentaires


https://www.duolingo.com/Ysi_vanel

"zu jmd stehen : soutenir qq" trouvé dans le PONS

June 11, 2017

https://www.duolingo.com/Gazalain

Ich werde ihn unterstützen, est bien plus courant

January 20, 2017

https://www.duolingo.com/Vabelie

Et en apprenant une formule secondaire, on gagne en aisance et en style…

February 3, 2019

https://www.duolingo.com/clarabellissima

Est-ce que "Je me tiendrai près de lui" est faux ?

Ou le verbe "zu jemandem stehen" a-t-il seulement le sens de "soutenir physiquement ou moralement" une personne ?

Merci de bien vouloir m'apporter une réponse.

November 9, 2017

https://www.duolingo.com/PatriceW1

"je me tiendrai près de lui" est refusé aussi....

November 15, 2017

https://www.duolingo.com/Zoharion

Petit rappel :

https://en.m.wiktionary.org/wiki/stehen

Sinon la traduction retenue est ici Je vais le soutenir. Si on décompose la phrase allemande, on obtient comme traduction : Je vais rester à lui.

April 22, 2016

https://www.duolingo.com/krebschantal0

C'est pourquoi j'ai traduit "à ses côtés"

March 8, 2017

https://www.duolingo.com/GUITTARD10

moi aussi, mais cela m'a été refusé

March 9, 2017

https://www.duolingo.com/clarabellissima

ou "Je me tiendrai à côté de lui".

January 10, 2018

https://www.duolingo.com/Bijjoue

Duo répond . Il suffit de " signaler "

September 18, 2018
Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.