"Cet enfant ne veut pas prêter ses jouets."

الترجمة: هذا الطفل لا يريد أن يعير ألعابه.

[Okabi-Rintaro]

هذا الطفل لا يريد أن يقرض ألعابه
او هذا الطفل لا يريد اقراض العابه

[rajaa513032]

ما الفرق بين كلمتي (jouets) و(jeux ) ولماذا رفضت (jeux).وشكرا للتوضيح.

[AmineHadji1]

الكلمة jouet تعني (شيء مادي يستعمله الأطفال للعب) مثل الدمية أو الدبدوب، أما الكلمة jeu تعني (لعبة) مثل الغميضة. ففي هذه الجملة نفهم أن الكلمة (ألعابه) تشير إلى شيء مادي، والكلمة jeux تشير إلى شيء معنوي، لدى رفضت.