when the sentence is said, the voice says something like "collnod" before "gair" this is very confusing
Yes it's because the "'r" has not been stuck onto the end of "defnyddio" here and so the system is reading it as "collnod er" (in English: "apostrophe r").
Yes, this audio needs fixing!