1. Обсуждения
  2. >
  3. Раздел: Spanish
  4. >
  5. "Он готовит курицу на кухне."

"Он готовит курицу на кухне."

Перевод:Él cocina un pollo en la cocina.

April 23, 2016

11 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/DanielFranco10

Можно тоже сказать "él cocina pollo en la cocina". Испанский – мои родной язык.


https://www.duolingo.com/profile/winandfx

un обязательно? Если, скажем, подразумевается куриное мясо вообще.


https://www.duolingo.com/profile/HartzHandia

Курятину? :)


https://www.duolingo.com/profile/winandfx

"Он готовит неисчисляемую курицу" .)


https://www.duolingo.com/profile/Alexey914898

Ради интереса спрошу: Él prepara pollo en la cocina - это неверно? Если верно, то хуже или лучше звучит по сравнению с Él cocina un pollo en la cocina?


https://www.duolingo.com/profile/Aliransa

вроде как prepara это подготавливает, а cocina уже готовит


https://www.duolingo.com/profile/Alexey914898

http://portal-español.es/Alumnos.php?id=3&type=1&number=63 Там, правда, сказано, что cocinar "НИКОГДА не используется с прямым дополнением", т.е. он непереходный, поэтому я и спросил про prepara pollo. HartzHandi же отправил меня сюда https://dle.rae.es/?id=9aukAUD, вот как-то так...


https://www.duolingo.com/profile/Aliransa

По чему кухня с la? Может же быть же быть так, что об этой кухне еще не говорили


https://www.duolingo.com/profile/winandfx

Если мы говорим о том, какое блюдо он готовит, скорее всего уже известно, где он находится:)


https://www.duolingo.com/profile/HartzHandia

Почти так. Это называется «интерпретация в контексте». Кухня не может быть любой. Я не могу пойти и начать готовить на абсолютно любой кухне в мире. Хозяева кухонь, боюсь, не одобрят. Есть некий, весьма ограниченный, набор кухонь, к которым я имею доступ. У большинства людей это одна кухня, та самая, что находится у них дома. В остальных случаях, надо понимать, что это та самая кухня из этого набора, что находится там, где сейчас находится «он». Ближайшая к нему. Те кухни, где он в принципе может готовить и его настоящее положение в пространстве и есть контекст.


https://www.duolingo.com/profile/p0WO6

El prepara un pollo тоже будет правильно

Изучайте испанский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.