"La piscina no tiene agua."

Перевод: В бассейне нет воды.

[jyVS1]

"бассейн без воды" не принято?

[kirula]

"бассейн без воды" = "la/una piscina sin agua".

[IljaKasimo]

Формализм. Тогда единствнно верный ответ должен быть "бассейн не имеет воды". Если мы - педанты. А если мы за смысл, тогда и "...без воды" должен быть принят. Имхо

[HartzHandia]

Нет. Здравый смысл.

[Vik84w]

Давайте тогда и "пустой бассейн принимать". А как тогда спряжение глаголов выучить?

[jyVS1]

тогда, где в испанском предложении предлог "в"?

[pale_moon]

Дословный перевод - Бассейн не имеет воды. По-русски так не говорят, вот предложение и перевели в более привычной для нас форме с предлогом "в", которого нет в исходном испанском предложении.

[3JQU3]

А почему нельзя перевести как:"Этот бассейн без воды"?

[AlxSidorskiy]

Это будет: La piscina sin agua

[tyZF20]

При чём здесь, как фраза будет звучать на испанском? На русском мы все скажем: "бассейн без воды", этот ответ следует принимать! Есть устойчивые выражения, при другом переводе они звучат коряво!