Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Она найдёт своего мужа."

Перевод:Ella va a encontrar a su marido.

2 года назад

8 комментариев


https://www.duolingo.com/Jeremy88888

Обязательно ли тут говорить "a su esposo"? Будет ли правильным: Ella va a encontrar su esposo?

2 года назад

https://www.duolingo.com/HartzHandia
HartzHandia
Mod
  • 24
  • 22
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6

Да, esposo здесь тоже можно, только надо говорить a su esposo, поскольку речь идёт о персоне.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Jeremy88888

То есть, о предмете, я должен говорить "ella va а encontrar su llave", а о персоне правильно говорить "ella va а encontrar A su hija"? А с животными как? (По аналогии с английским - как с неодушевленными предметами, или наоборот?).

2 года назад

https://www.duolingo.com/HartzHandia
HartzHandia
Mod
  • 24
  • 22
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6

С животными всё сложно. Про домашних животных однозначно надо с a personal, а вот с дикими всё зависит от степени персонификации животного. Иногда персонифицируют даже неживые объекты и тогда тоже используют a personal.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Jeremy88888

Это как, например? Как памятник Пушкину? Или как что-то личное/любимое, типа свой дом/машину/деревню? Или есть какой-то общеупотребительный список? И можно ли, например, всегда говорить "ella va a encontrar a su esposo", "... a su llave", "... a su gato", и т.д., или все равно в каком-то из этих случаев это будет неправильно?

2 года назад

https://www.duolingo.com/HartzHandia
HartzHandia
Mod
  • 24
  • 22
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6

Обнять берёзку и заплакать горькими слезами. :)

С живыми людьми всегда с a personal. С домашними животными всегда с a personal. С неживыми объектами всегда без, разве что вы Габриэль Гарсиа Маркес и знаете, что делаете.

2 года назад

https://www.duolingo.com/JulijaSirina_

А нельзя ее муж сказать su hombre? Потому что мне кажется его жена где-то было su mujer

11 месяцев назад

https://www.duolingo.com/ovhj5
ovhj5
  • 23
  • 14
  • 7
  • 41

А это у нее муж потерялся или она пока не замужем но в активном поиске ?

4 месяца назад