"У меня есть красивая утка."
Перевод:Tengo un pato bonito.
11 комментариев
- 12
- 12
Почему-то не хочет принять "tengo un pato lindo". Какой-то важный смысловой оттенок в формах утячьей красоты?:)
- 24
- 13
- 13
- 12
- 12
- 11
- 7
- 2
- 16
Испанский весьма щепетилен к роду. Я понимаю так: Tengo un pato bonito = У меня есть красивый селезень (утка мужского рода). А можно ли сказать: Tengo una pata bonita (у меня есть красивая утка (утка - женского рода))?
Не обязательно. Un pato будет также в том случае, когда пол неизвестен или неважен. В русском в этом случае мы никогда не говорим «селезень», а говорим «утка». Сказать «tengo una pata bonita» в принципе можно, но только если вы по какой-то причине абсолютно точно хотите передать пол. Плюс, не забываем, что pata — это ещё и «лапа» и такое употребление гораздо более распространённое.
Нет оснований считать, что слушатель может однозначно идентифицировать утку на основании этого предложения, скорее наоборот, слышит о ней впервые.
- 12
- 10
- 10
слушатель-то нет, но говорящий же знает, о какой конкретно утке говорит?!
Скорее всего. А скажите, артикль el называется «конкретный артикль»?
- 12
- 10
- 10
Определенный артикль - зачем поясничать, нормально спросил
"Определённый артикль указывает на то, что предмет (лицо), о котором идёт речь, известен говорящему. Это тот предмет, который его интересует, о котором уже шла речь или этот предмет является единственным в своём роде."
Ну уж сразу паясничать... так, подколол слегка, во имя образования. Зато теперь вам всегда будет видна разница между конкретным (объект существует и говорящий может его идентифицировать среди остальных) и определённым (говорящий считает, что его слушатель сможет идентифицировать объект среди остальных, если ему представиться такая возможность).
- 18
- 17
- 15
- 12
- 12
- 12
- 11
- 11
- 10
- 10
- 10
- 10
- 10
- 8
- 1646
После этой цитаты могу дать вам только один совет — забудьте дорогу на этот сайт.
Серьезно об артиклях → Артикли в испанском языке → https://www.duolingo.com/comment/14109014
