- Foro >
- Tema: French >
- "Ce sont des femmes."
55 comentarios
Para ellos que están usando un Android, éste es del enlace de jrikhal (hay más información buena allá, pero ésta es la regla adecuada aquí):
C’est + determinante + sustantivo.
El determinante puede ser:
Un artículo determinado: C’est le livre de mon ami.
Un artículo indeterminado: C’est un garçon.
Un artículo partitivo. C’est du poisson.
Un adjetivo posesivo. C’est mon père.
Un adjetivo numeral. C’est 3 euros.
Un adjetivo demostrativo. C’est cette fille.
Porque sí es correcto: "vous êtes des femmes" y no "elles sont des femmes" No entiendo muy bien el documento, podrías explicarlo?
Espero te sirva esta explicación: http://www.frances-online.de/gramatica/capitulo_6/6_4_3_1_con_etre_se_usa_ce.htm
No es un buen ejemplo porque ambas frases son válidas. El mismo Duolingo usa "Elles sont des femmes." como ejercicio para la versión italiana: https://www.duolingo.com/comment/16958283 Y la frase se puede encontrar en artículos periodísticos franceses. Ej.: http://www.slate.fr/sports/83359/footballeuses-iran
por qué debería tener el des?? la traducción de la oración no anuncia a unas mujeres en especifico, solo afirma que son mujeres... creo yo!!
Por lo mismo. En francés existe algo que en español no, y son los famosos "de la", "de l' ", "du", "des". Esos se usan para hablar de algo en general, es decir, cuando hablamos de "mujeres", cualquier mujer del planeta (o de otro) lo correcto es "Des femmes", (des es para el incontable plural femenimo y masculino). Si hablas de "las mujeres" sería "les femmes". Si fuera en singular, "Mujer", diríamos "de la femme", si fuera para "hombre", sería "de l'homme" y si fuera "niño" sería "du garçon". "du" es la contracción de "de le". "de l' " es cuando el sujeto inicia con vocal o h muda, independiente del género.
No entiendo, si me pide la palabra faltante sin darme la traduccion, acaso no podria ser correcto "Elles sont des femmes", de lo contrario ¿Cómo digo en francés "Ellas son mujeres"?
pienso lo mismo que Rosa . Elles sont des femmes, tendría que ser correcto
No, no es igual (ni en francés ni en español) decir "ellas son mujeres" frente a "son mujeres".
Hazte la pregunta en español: Ellas son mujeres. ¿Quienes son mujeres?: Ellas Son mujeres. ¿Quienes son mujeres?: ¿?¿?¿? No podemos responderlo
En francés pasa igual.
Por ejemplo si dices "Es ridículo", no sabemos si hablas de una persona (él) o de una cosa u idea (eso). En este caso tendrías: C'est ridicule (la idea) o Il est ridicule (él)
Me hago entender?
¿Podría decir "Son de las mujeres"? No pusé esto, pero es una de las sugerencias para "des".
La traducción de la palabra "des" como preposición + artículo definido depende del contexto, únicamente cuando se trata de posesión de algo, por ejemplo:
- Ce sont des femmes <-> Son (unas) mujeres
- Les robes des femmes <-> Los vestidos de las mujeres
Gracias. Tenía confusión porque pensaba que "ce" podría ser un adjetivo demostrativo como "esto": ce/ces/cette/ces. ¿Es que "ce" podría no ser un adjetivo demostrativo?
53
Porque no es correcto decir ¨Ces sont des femmes¨??? si es plural, y Ce es para singular ???
Busco y en todos los sitios me informa que para un posterior femenino corresponde "cette", por favor recuérdenme por qué es CE sont para femmes
Porque cette es la forma femenina (singular) del adjetivo demostrativo pero aquí se trata de un pronombre (sujeto): ce.
Supongo que se trata de una de esas partículas que no se traducen, es decir, que no existen en mi idioma. No es al menos la noción de pronombre que nosotros tenemos, que reemplazan construcciones. ¿Está bien considerar que ce antepone siempre las afirmaciones con el verbo "etre" como partícula obligada y que por lo tanto es inamovible (o sea, ¿es siempre"ce" en ese caso, nunca "cette" o "ces"?
Ce sont des femmes, se traduce : estas son unas mujeres, la respuesta que dais nones totalmente correcta
