"Пожалуйста, нет!"

Перевод:Je vous en prie, non!

2 года назад

13 комментариев


https://www.duolingo.com/Serge444

изначально другая фраза была в тренировке, а теперь резко проверяют эти две

1 год назад

https://www.duolingo.com/SergeyMash1

Неправильно так поступать: давать людям незнакомые по тренировке фразы!

1 год назад

https://www.duolingo.com/DanielMatt534539

Перевод не "Пожалуйста, нет", а "Я прошу вас, нет" или "Я вас умоляю, нет". Странно, что уважаемые админы не видят разницы между этими выражениями.

8 месяцев назад

https://www.duolingo.com/FBYn4
FBYn4
  • 10
  • 10
  • 6

В одном из прошлых вопросов Je t'en prie, non тоже было правильным и переводилось как "Пожалуйста, нет!"

1 год назад

https://www.duolingo.com/hzhJ7

Я понимаю так, что дословно будет звучать "Я вас умоляю, нет!"

10 месяцев назад

https://www.duolingo.com/Uh_Oh
Uh_Oh
  • 13
  • 11

je vous en pris, non!

Может, добавить такой вариант? Просто, как я прочитала на русском, мне показалось, что это очень отчаянно сказано, патетически-литературно. А не "Прошу ТЕБЯ, нет!"

2 года назад

https://www.duolingo.com/Romain-D
Romain-D
  • 14
  • 12
  • 7
  • 6
  • 3

Prier => Je prie => Je vous en prie / Je t'en prie.

Pris => Prendre.

On peut aussi accepter s'il te plait, s'il vous plait, ou s'il vous plaît.

2 года назад

https://www.duolingo.com/RuslanIasi
10 месяцев назад

https://www.duolingo.com/b02r1
b02r1
  • 17
  • 19

Je vous en prie - таких слов нет в списке из которого предлагается выбрать!!!

3 месяца назад

https://www.duolingo.com/FBYn4
FBYn4
  • 10
  • 10
  • 6

И так же переводилось "Je vous en prie, non!"

1 год назад

https://www.duolingo.com/RuslanIasi

Это смысловой перевод

10 месяцев назад

https://www.duolingo.com/Ninay2016

Выйдет слово Пожалуйста нет много раза нажимаю Je vous en prie, non! не правильно если нажмиаю другой вариант то это правильно!Че за хрень

1 год назад

https://www.duolingo.com/duolingo262163

H

2 года назад

Похожие обсуждения

Изучайте французский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.