"Le courant est fort en cette saison."
Перевод:Течение сильное в это время года.
April 24, 2016
8 комментариевЭто обсуждение закрыто.
Это обсуждение закрыто.
boncopain
413
течение сильное в это время года Конечно, сезон еще можно принять, хотя ранее давался перевод как время года, но ток вместо течения совсем неприемлемо. Хорошо бы поправить.
течение в это время года сильное - мой порядок слов болоее правильный, без контекста порядок слов может быть любым.
фразы на русский переводит кажется люди со слабым знанием русского языка (наверняка франкоязычные арабы с магрибским и аравийским диалектом - поэтому такая путаниц ) Нельзя ли нанять русскоязычного корректора?
