"Ihr geht nach Großbritannien."

Traduction :Vous allez en Grande-Bretagne.

April 24, 2016

25 commentaires


https://www.duolingo.com/patrice349429

Comment différencier à l'oreille Ihr geht nach Großbritannien et Er geht nach Großbritannien. J'ai beaucoup de mal.

April 24, 2016

https://www.duolingo.com/Bihlou

Avec de l"habitude.

Ensuite, la voix de Duolingo est artificielle et parfois pas si claire.

April 25, 2016

https://www.duolingo.com/patrice349429

Danke schön

April 26, 2016

https://www.duolingo.com/OrionM42M43

J'ai éprouvé (et éprouve tjrs) les mêmes difficultés que patrice349429 et suis parfaitement d'accord avec la réponse de Bihlou.

April 26, 2017

https://www.duolingo.com/musapierre

Exact il faut vraiment prêter l'oreille

March 8, 2019

https://www.duolingo.com/clarabellissima

"vers la Grande-Bretagne" ne m'est pas compté juste ! Cela me semble pourtant une traduction tout à fait correcte aussi, non ? Qu'en pensez-vous ? Je ne comprends pas.

Je rectifie mon erreur d'il y a deux jours : c'est donc bien "aller en Grande-Bretagne".

March 9, 2017

https://www.duolingo.com/OrionM42M43

Sauf erreur de ma part, il me semble que "vers la Grande-Bretagne" serait plutôt traduit par "zu" ou "zum (=zu+dem)". Quelqu'un de plus qualifié pourrait-il préciser l'emploi de "zu (ou zum)" plutôt que "nach" ? Merci d'avance.

April 26, 2017

https://www.duolingo.com/Bihlou

Il me semble que la différence est la suivante (si on pouvait me confirmer ca serait sympa):

  • nach s'emploit pour un pays ou une ville, c'est-à-dire lorsque la destination n'est pas un lieu précis (on ne sait pas où exactement dans la ville/le pays).

  • zu s'emploit pour une destination qui correspond à un endroit précis.

Exemples:

  • Der Junge geht zur Schule
  • Ich fahre zum Kino
  • Wir fahren nach Berlin

Donc, pour moi, la phrase de Duolingo est correcte.

Les deux prépositions sont suivies du datif systématiquement.

April 26, 2017

https://www.duolingo.com/Langmut

Oui, je confirme. En plus "zu" s'utilise aussi avec les personnes. Exemple:

Angela fährt nach Großbritannien. Sie geht nach London zum Buckingham Palast zur Königin.

April 26, 2017

https://www.duolingo.com/clarabellissima

Merci à tous les trois. Ce que vous dites est tout à fait logique. Merci pour ces explications détaillées.

Bonne journée à tous. Ce n'est donc pas "vers" mais bien "aller en" G.B. Je rectifie donc mon post précédent.

April 29, 2017

https://www.duolingo.com/OrionM42M43

Merci. Mais, du coup, je suis un peu perdu. Peut-on (ou ne peut-on pas) dire "Ihr geht zu dem Großbritannien" pour dire "Vous allez VERS la Grande-Bretagne" (mais sans forcément y arriver si, par exemple, on est bloqué à la frontière).

May 5, 2017

https://www.duolingo.com/Langmut

Non, pour "Vous allez VERS la Grande-Bretagne" on dirait quand même "Ihr geht NACH Großbritannien". Ou si tu n'as pas l'intention d'y arriver tu pourrais dire "Ihr geht in Richtung GB" Mais ça correspond mieux à "...en direction de...".

May 5, 2017

https://www.duolingo.com/OrionM42M43

Merci Langmut, c'est clair. Mon message précédent comportait donc une erreur. Pour voyager "en" Grande-Bretagne, ou "vers la" Grande-Bretagne, dans tous les cas, on dirait donc : "Ich gehe NACH Großbritannien". Merci et désolé pour mon erreur quelques messages plus haut.

May 7, 2017

https://www.duolingo.com/Langmut

Pas nécessaire de t'excuser. Nous sommes tous ici pour apprendre. :-)

May 8, 2017

https://www.duolingo.com/jcvQdc

"Vous allez en Angleterre" est correct en français. Il s'agit d'une "erreur" que font les français en disant "Angleterre" pour Royaume Uni ou Grande-Bretagne. De la même façon, les français disent Hollande pour dire l'ensemble des Pays-Bas.

September 23, 2017

https://www.duolingo.com/Langmut

Les allemands font cette même "erreur". Pourtant la phrase allemande n'est pas "Ihr geht nach England". ;-)

September 23, 2017

https://www.duolingo.com/FranoisCho3

Bien que les français font souvent l'erreur, Grande Bretagne et Angleterre ne représente pas les mêmes réalités géographiques. Une inclut l'autre.

January 21, 2018

https://www.duolingo.com/LuigiDIPaola

Ailleurs en Duolingo "Die Frau rennt nach Ôsterreich" est traduit par "La femme court vers l'Autriche".. Pourquoi ici on ne peut pas dire "Vous allez vers la Grande-Bretagne"?

October 14, 2017

https://www.duolingo.com/Mousi7

ma réponse (juste) a été refusée, mais pour une fois dans les propositions à cocher "ma réponse devrait être acceptée" est absent.

March 19, 2019

https://www.duolingo.com/mana_360

Je hais quand j'écris : ... en ANGLETERRE et le système me donne une erreur puisque la réponse attendue est en Grande-Bretagne....

June 21, 2017

https://www.duolingo.com/Langmut

Les Écossais et les Gallois, qui sont des Britanniques, haïssent d'être associé avec les Anglais tout le temps. L'Angleterre n'est qu'une partie de la Grande-Bretagne.

June 22, 2017

https://www.duolingo.com/OrionM42M43

L'Angleterre est de loin la nation la plus peuplée et son poids économique est plus important. Sa capitale, Londres, est aussi la capitale du Royaume Uni (Grande-Bretagne + Irlande du Nord). Sa langue, l'anglais, est la langue officielle de tout le Royaume Uni. Lorsque l'on va en Grande-Bretagne ("Gehen nach Großbritannien"), la plupart du temps (du moins traditionnellement), on passe d'abord par l'Angleterre. Si les trois nations de Grande-Bretagne ont leur propre drapeau, les drapeaux anglais, écossais et d'Irlande du Nord ont très joliment "fusionné" pour former l'Union Jack du Royaume Uni. Bref, il y a des raisons à l'amalgame relevé dans certains commentaires... Mais Langmut a parfaitement raison: il ne faut pas confondre Angleterre et Grande-Bretagne. Les Gallois et plus encore les Ecossais font régulièrement entendre leurs voix à ce sujet.

June 22, 2017

https://www.duolingo.com/delhotal3

vous allez en Angleterre

November 25, 2016

https://www.duolingo.com/Langmut

Non, l'Angleterre c'est England. Mais Großbritannien = England +Schottland +Wales.

November 25, 2016

https://www.duolingo.com/adrien543349

ce n'est pas faux ce que dit Langmut

January 5, 2017
Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.