- Forum >
- Topic: Portuguese >
- "Ele não é um amigo qualquer."
30 Comments
"He's not an old friend" Shouldn't be counted as a correct answer, the portuguese phrase for that would be: "Ele não é um velho amigo" or "Ele não é um amigo velho".
By the way english is ambiguous on that phrase whereas portuguese is not, he's either "um velho amigo" - "a friend of old" (time), or "um amigo velho" - "an old friend" (age).
"Um amigo qualquer" does not refer to age, it's just saying he is not just any friend, he's special.
Hope I've helped someone, native speaker by the way.
You have to think of "just any" as a single semantic concept that has this special meaning when the words occur together. You need both to convey the meaning of "qualquer" in this sentence. "Any old" or "just any old" mean the same thing but are more suitable for very casual speech.
See Hkbk's reply to Jackie.
When translating, you have to translate the meaning rather than the words.
15
The expression means that this friend is not a normal friend, there is something that makes him more special than the others. In English the most common phrase to say is the one given by duolingo (or possibly: ´he´s not just any old friend´ - (it has nothing to do with age). It´s an expression, so that´s why all the exact words are not translated into Portuguese, similarly if you directly translated the Portuguese expression into English is wouldn´t make sense, you need to add the ´just´ for it to mean the same.
Probably the best English translation would be "He is no ordinary friend" (which DL currently does not accep), though that might not be very helpful for a Portuguese speaker to learn, because it's a slightly unusual turn of phrase; indeed, one might say it was no ordinary sentence.
He's not just any friend = He's no ordinary friend.
Since "ordinário" has a pejorative connotation in Portuguese, I think that a Portuguese speaker is more likely to use DL's translation.
- 543
Sorry to disagree...... " not just a friend" makes him a special friend " not an ordinary friend" suggests he is DIFFERENT rather than special. Even more sorry if this does not help!
I second that. "Not just any friend" is the most natural and idiomatic equivalent.
And also "He has not an ordinary friend." would mean "Ele não tem um amigo qualquer" and it is considered to be right.
- 1291
No one says, "He doesn't have any friend" in singular. Literally no native English speaker says that.
Coming from Spanish, we usually put the "qualquer" in front of the amigo. Is this standard to put it after in Portuguese? Would it sound weird to a portuguese person if I switched the word order?
I think someone said that "qualquer amigo" sounded more "natural" in a discussion about a very similar sentence.
I think this phrase could be translated as "Ele não é apenas um amigo qualquer"
He isn't any friend = Ele não é um amigo qualquer , Ele não é qualquer amigo
"Any" is not used with a singular count noun except in this fixed expression (above) with "just any".
"Any" is normally used with plural count nouns and non-count nouns.
He doesn't have "any friends" or "any money".
No. Qualquer should come after the noun when you have a determiner, in this case, "um". Not every noun can come after it.
