"Meglio lasciarlo riposare."

Traduzione:Il vaut mieux le laisser se reposer.

April 25, 2016

10 commenti


https://www.duolingo.com/profile/MauroMinazzato

"Reposer" non si può utilizzare senza particella riflessiva davanti? La frase in italiano avrebbe anche potuto essere "Meglio lasciarlo riposarsi"

May 18, 2016

https://www.duolingo.com/profile/MammaMariaNatale

Buongiorno Mauro. In francese, quando si parla di una persona, di solito si dice “se reposer”

  • Laisse ton père se reposer!

Ma quando si parla della pasta di pane si dice "reposer"

  • Laisse-la reposer une heure au moins!
January 16, 2017

https://www.duolingo.com/profile/MauroMinazzato

Perchè "C'est mieux de" non può essere usato in questo contesto?

April 25, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Rita..C

"C'est mieux de" va bene.

April 25, 2016

https://www.duolingo.com/profile/MauroMinazzato

Duolingo non sembrava essere di quest'opinione...probabilmente mi avrebbe dato come errata la frase comunque perchè avevo scritto "lassier" anzichè "laisser" ma segnalava errati sia il "C'est" che il "de". Vedersi segnalati come errori frasi che non sono tali è piuttosto frustrante quando non conosci abbastanza le regole per sapere se hai o meno effettivamente sbagliato...

April 25, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Rita..C

La frase "il vaut mieux" mi sembra un po' più sostenuta e l'altra più famigliare. Il problema con Duolingo è che il programma riconosce le frasi indicate dai moderatori che, qualche volta, non pensano a tutte le risposte giuste possibili.

April 25, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Berto29441

"qualche volta"?

November 17, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Berto29441

..eh sì, e qualche volta pensano alle risposte sbagliate (la macchina che rotola bene!)

December 18, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Berto29441

..ma è una lezione che DL NON VUOLE IMPARARE: lo si scriva qui o altrove

December 18, 2016

https://www.duolingo.com/profile/nena5000

Duo continue a ne pas accepter "c'est mieux le laisser se reposer"?? (Dec 14, 2018).

December 14, 2018
Impara francese in soli 5 minuti al giorno. Gratis.