1. Foro
  2. >
  3. Tema: Catalan
  4. >
  5. "No ajudem gens els homes."

"No ajudem gens els homes."

Traducción:No ayudamos en absoluto a los hombres.

April 25, 2016

3 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/lambisqueiro

La voz dice ¿ Ajuden o ajudem?


https://www.duolingo.com/profile/DiegoIRS28

Yo entiendo "ajuden"


https://www.duolingo.com/profile/Oceanotti

Ya sabéis que el audio del curso lo proporciona un sintetizador de voz que, lamentablemente, tiene sus defectos. En este caso, lo que ocurre es que está pronunciando como tónica la segunda sílaba en lugar de la tercera. Como consecuencia, pronuncia la /e/ de la sílaba final, que debería ser tónica, como si fuera una vocal neutra en lugar de una e cerrada. Por eso suena bastante raro si uno espera oir la pronunciación correcta, ya que en catalán central no hay vocales neutras tónicas; solo las hay átonas. (En mallorquin, en cambio, sí las hay.)

Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.