https://www.duolingo.com/Bluealice1

je suis perdu

Bluealice1
  • 19
  • 18
  • 16
  • 10
  • Sagt man das nicht auch, wenn man sich verlaufen hat? Wurde bei mir als "falsch" beurteilt..
Vor 2 Jahren

5 Kommentare


https://www.duolingo.com/MultiLinguAlex
MultiLinguAlex
  • 25
  • 25
  • 17
  • 13
  • 10
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2

Das sagt man, wenn etwas aussichtslos geworden ist und man auch keine Hoffnung mehr hat, dass sich die Situation nochmal irgendwie ändert. Daher kann man das auch sicherlich sagen, wenn man sich verlaufen hat.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Bluealice1
Bluealice1
  • 19
  • 18
  • 16
  • 10

Vielen Dank für Deine Antwort! :-) Wenn ich Dich richtig verstehe, meinst Du, dass man das beim Verlaufen also nur quasi "emphatisch" sagen würde, aber nicht wörtlich!?

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/MultiLinguAlex
MultiLinguAlex
  • 25
  • 25
  • 17
  • 13
  • 10
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2

"Je suis perdu" heißt "Ich bin verloren", von daher denke ich, dass man das empathisch und auch wörtlich sagen würde (wörtlich aber für "Ich bin verloren". Bei Linguee habe ich auch ein wortwörtliches Beispiel gefunden, da wird "Je suis perdu" mit "Ich habe mich verlaufen" übersetzt, aber ich denke, dass das auch freier und nicht wörtlich übersetzt wurde). Ich bin aber kein Muttersprachler und weiß das nicht zu 100%.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Gooslr
Gooslr
  • 25
  • 15
  • 12
  • 5

Hallo MultiLinguAlex,

bei Leo.org steht zumindest "Il s'est perdu" als Beispiel für "Er hat sich verlaufen". Ginge dann nicht auch "Je me suis perdu"? Oder ist das auch mit Vorsicht zu genießen und folgt deiner o.a. Übersetzung/Erklärung?

Schöne Grüße, Gooslr

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/MultiLinguAlex
MultiLinguAlex
  • 25
  • 25
  • 17
  • 13
  • 10
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2

Ich bin ja kein Muttersprachler und hab auch nur B1-Niveau, aber wenn die Eintragung "Il s'est perdu" richtig ist, dann geht auch auf jeden Fall "Je me suis perdu" für "Ich habe mich verlaufen".

Vor 2 Jahren
Lerne eine Sprache in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.