"A friend of a friend is also a friend."

Fordítás: A barát barátja is barát.

[SD-77]

Akkor mindenki a földön barát...

[ta1972aa]

Ez a mondat nagyon emlékeztet a Tudom, hogy tudod, hogy tudom- ra.

[PollenSky]

Igen :D

[cet423]

És az hogy van, "az ellenségem ellensége a barátom"

[Apici2]

The enemy of my enemy is my friend.

[oregkvinto]

értem a poént!

[JuditDirda]

is nélkül is jó -szerintem: A barátom barátja az én barátom

[sajtosnudli]

Ebben a mondatban miből derül ki, hogy konkrétan az "én" barátomról van szó?

[JuditDirda]

Valóban, a mondatból nem derül ki, de magyarul így mondják, kifejezés, szólás. A szó szerinti fordítást is elfogadják.

[sajtosnudli]

Sajnos nem fogadták el...

[BoldizArt]

Azért mert nem az "én barátom", hanem "egy barát".
A friend of MY friend is also MY friend.
A barátom (egy) barátja szintén a barátom.

[csabicska]

Még soha nem fogadta el ha az angol határozatlan névelő volt a a főnév előtt hogy a fordításban a magyar határozott névelőt használjam. Itt meg csak úgy fogadja el. Ez érdekes.

[vasvariistvan]

Már elfogadja határozatlan névelőkkel is.

[oregkvinto]

elképzelem ,amikor két angol napi szinten így beszélget! de nekünk nyelvi gyakorlatnak jó!

[Zotya242]

Mikor kell "also' és mikor "so"? Ezt még nem vágom.

[Szanto1]

Nem lett volna semmi gondom ha a 3 db "a" nem kever össze mindent.

[ZsuzsaPely]

Ha az első barátot elfogadja a többit miért nem?

[Erzsi542472]

Én odaírtam az egy-t nem fogadta el, ha A barát .., akkor odatenném a The névelőt..