"От среды до вторника"

Перевод:De miércoles a martes

April 26, 2016

15 комментариев
Это обсуждение закрыто.


https://www.duolingo.com/profile/pvl_brs

Можно ли также применять desde, hasta вместо de, a соответственно?


https://www.duolingo.com/profile/Daradrozd
Mod
  • 1511

Да, оба варианта принимаются.


https://www.duolingo.com/profile/RuslShan

Не принимает desde: https://ibb.co/CK2xQG7


https://www.duolingo.com/profile/kirula

В этом обсуждении уже несколько раз сказано, что можно сказать "desde ... hasta" или "de ... a".

desde ... a или de ... hasta - неправильно


https://www.duolingo.com/profile/OKPH9

А я написал hasta и не правильно


https://www.duolingo.com/profile/Daradrozd
Mod
  • 1511

сложно по одному слову понять, в чем была ошибка...


https://www.duolingo.com/profile/QSoo5

Подскажите, пожалуйста, где почитать, в каких случаях используется desde...hasta, а в каких de...a!


https://www.duolingo.com/profile/Daradrozd
Mod
  • 1511

они эквивалентны. главное не путать пары.

есть версия, что de...a описывают постоянную ситуацию, а desde...hasta - временную:

https://castellano.ru/uchebnik/modul2/ https://forum.duolingo.com/comment/15590690 https://forum.duolingo.com/comment/15792601 https://forum.duolingo.com/comment/20374473


https://www.duolingo.com/profile/daddiana

Разве hasia y a не одно и то же? Отметила два варианта- не приняли.


https://www.duolingo.com/profile/Daradrozd
Mod
  • 1511

Слова hasia я в словаре не нашла...
Предлог hacia переводится как "к", "на", "в". В некоторых случаях взаимозаменяем с предлогом a. Но в данном задании перевести с русского на испанский он не пригодится.
Предлог hasta переводится как "до". Тоже в ряде случаев взаимозаменяем с a.
Для перевода "от"..."до" можно использовать варианты конструкций desde...hasta... и de...a... Они тоже взаимозаменяемы, но только вместе, несмешиваемыми парами слов.


https://www.duolingo.com/profile/Tatiana-211273

Desde miercoles antes marte — так неправильно, почему?


https://www.duolingo.com/profile/Daradrozd
Mod
  • 1511

Наречие antes - "раньше", "прежде" здесь никак не подойдёт. С desde отлично смотрится hasta :)


https://www.duolingo.com/profile/Tatiana-211273

В ответе, конечно, martes


https://www.duolingo.com/profile/beqa.giuna

к кому обратиться чтобы сделали итальянский на русском


https://www.duolingo.com/profile/Daradrozd
Mod
  • 1511

ох и странное же Вы выбрали место, чтобы задать этот вопрос :)
можно было бы обратиться к людям, владеющим русским, английским и итальянским, обладающим избытком свободного времени и альтруизма для бескорыстного труда на благо человечества :)
но у меня таких знакомых, увы, нет.
поищите на форуме: https://forum.duolingo.com/

Изучайте испанский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.