1. Forum
  2. >
  3. Topic: Vietnamese
  4. >
  5. "Em là tiền và tôi là cái ví.…

"Em tiền tôi cái ví. Một cái không tiền chỉ như một con người không linh hồn. Tiền linh hồn của ví."

Translation:You are the money and I am the wallet. A wallet without money is just like a person without the soul. Money is the soul of the wallet.

April 26, 2016

10 Comments

Sorted by top post

https://www.duolingo.com/profile/_Suzue_

Long.....@@

April 26, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Ungewitig_Wiht

Lol anyone who knows other languages, let's translate this to every other language on Duolingo!

German: Du bist Geld und ich bin das Portemonnaie. Ein Portemonnaie ohne Geld ist genauso wie ein Mensch ohne eine Seele. Geld ist die Seele des Portemonnaies.

Esperanto: Vi estas mono kaj mi estas la monejo. Monejo sen mono estas ekzakte kiel homo sen animo. Mono estas la animo de la monejo.

French: Tu es monnaie et je suis le portemonnaie. Un portemonnaie sans monnaie est exactement comme une personne sans une âme. Monnaie est l'âme du portemonnaie.

April 30, 2016

https://www.duolingo.com/profile/TseDanylo

Here's 3 more for your collection :)

Spanish: Eres el dinero y soy la cartera. Una cartera sin dinero es justo como una persona sin la ama. El dinero es el ama de la cartera.

Ukrainian: Ти гроші і я гаманець. Гаманець без грошей це як людина без душі. Гроші - душа гаманця.

Irish: Is tú an t-airgead 's mé an thiachóg. Is duine gan anam í tiachóg gan airgead. Is an t-anam an mhála é an t-airgead.

October 25, 2016

https://www.duolingo.com/profile/DiegoJaviUnlam

Perhaps, a proposal to marry. (。ŏ﹏ŏ) ♡/<sub>~</sub> (^_^メ)

April 27, 2016

https://www.duolingo.com/profile/ChauLe3

Is it a poem?

April 26, 2016

https://www.duolingo.com/profile/TranVanHaiNam

It can be a flirt sentence. Who knows ;)

April 26, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Ryan.02

Where do you get this, in the lesson?

April 26, 2016

https://www.duolingo.com/profile/ChauLe3

I feel it looks like a poem.

April 26, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Huy_Ngo

It is something a native speaker never says.

April 6, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Minhpc

So funny. =)))

December 16, 2018
Learn Vietnamese in just 5 minutes a day. For free.