"The woman has said that she does not want to see you."
Traduction :La femme a dit qu'elle ne voulait pas te voir.
la femme a dit qu'elle ne voulait pas te voir pour moi serait the woman has said that she DID not want to see you.
You can't use "did not want" after "has said." "Has said" is the present perfect and therefore needs to be followed by a present tense. If you use the preterit to translate "a dit" then you could put did not want 'The woman said that she did not want to see you"