"Hoyesungrandía."

Есть где нибудь на этом курсе список прилагательных, которые в зависимости от места меняют свой смысловой оттенок? Пока наткнулась на Unico в комментариях. Спасибо

В испанско-русском словаре grande adj. 1) великий; 2) большой. Почему же не принимается перевод "hoy es un grande dia"? В чем тут загвоздка? Или Duo так хочется?