"Ich werde es dir anbieten."

Traduction :Je vais te l'offrir.

April 26, 2016

15 commentaires


https://www.duolingo.com/Zoharion

bieten = 1) offrir, présenter 2) faire une offre 3) arriver, se présenter (une occasion)

an|bieten = offrir, procurer, founir

https://en.m.wiktionary.org/wiki/anbieten

April 26, 2016

https://www.duolingo.com/Yonyon496348

anbieten, c'est offrir dans le sens de proposer. Si vous arrivez vers qn avec une assiette de biscuits pour lui en "offrir" c'est anbieten. C'est aussi donner un job à qn (jdm eine Stelle anbieten) "offrir" sa place à une vieille dame dans le bus etc

April 17, 2018

https://www.duolingo.com/ciwara

Est-ce que "Je vais t'offrir ça" aurait dû être accepté ?

November 24, 2016

https://www.duolingo.com/Vabelie

Ce serait plutôt "ich werde dir das anbieten", mais ce n'est pas absurde.

December 25, 2016

https://www.duolingo.com/Milauya

Merci, car je viens de faire une réclamation.. Apparemment, je n'aurais pas dû, il y a donc une nuance entre "es" et "das"..J'aurai appris qqchose.. (futur antérieur...)

July 12, 2017

https://www.duolingo.com/Vabelie

Bravo pour le futur antérieur, ça fait du bien les gens qui font attention, et oui, il y a une nuance, mais dans beaucoup de cas, "es" et "das" sont interchangeables. Ta réclamation n'éveillera donc pas la fureur du hibou vert, et je pense que ses humbles et merveilleux serviteurs qui s'occupent du cours ne t'en voudront pas non plus :)

À propos, je ne suis plus si sûre que ce soit "dir das" ou "das dir", à moins que les deux ne soient possibles… Autrefois, une de mes amies allemandes aurait été derrière mon activité pour nous apporter la précision… (Il me semble quand même qu'avec les pronoms, le datif passe avant l'accusatif, et avec les groupes nominaux, c'est l'inverse…)

July 13, 2017

https://www.duolingo.com/Zoharion

Voici la règle adDA ;)

http://www.allemandfacile.com/exercices/exercice-allemand-2/exercice-allemand-86837.php

À savoir que cette règle peut-être violée suivant la musicalité de l'ordre des mots. Encore plus pour la suite de la leçon concernant l'ordre des compléments circonstanciels.

Berlac est très prolixe à ce sujet. :)

July 14, 2017

https://www.duolingo.com/Vabelie

Merci Zoharion, ça m'échappait totalement :)

July 14, 2017

https://www.duolingo.com/Milauya

Merci à tous deux pour cette précieuse référence: l'ordre des mots en allemand reste un de mes pires casse tête!! Vous m'avez donné mon prochain cours intensif!! (et outre la musicalité, je crois qu'il y a l'importance qu'on veut donner à tel ou tel mot, comme d'ailleurs en français, non?) mais apprenons déjà la règle de base.. rire

July 15, 2017

https://www.duolingo.com/Langmut

Tu as raison, l'importance qu'on veut donner a aussi une influence.

June 8, 2018

https://www.duolingo.com/Langmut

"Dir das" était bien correct. :-)

June 8, 2018

https://www.duolingo.com/Philippe980046

"je te l'offrirai" REFUSÉ. Flagrant délit d'ignorance du français. Je vais protester mais je n'y crois guère

February 9, 2018

https://www.duolingo.com/isabelle351774

il est maintenant accepté ;)

April 5, 2018

https://www.duolingo.com/PhilippeDo289793

pour moi offrir et donner c'est presque des synonymes

April 12, 2018

https://www.duolingo.com/Vabelie

Dieu et le diable sont dans les détails ;)

Souvent c'est la même chose, mais si j'offre un siège à quelqu'un (anbieten), il le laissera en partant ; alors que si je le lui donne (geben), il l'emporte. À moins que je le lui ai offert dans un joli paquet ("schenken")…

December 28, 2018
Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.