"El cerdo no lee la carta."
Перевод:Свинья не читает письмо.
23 комментарияЭто обсуждение закрыто.
Сегодня утром отправлял письмо человеку по фамилии "Свинин". Он его так и не прочитал. Решил я немного позаниматься и наткнулся на это предложение. Спасибо, Дуолинго за хорошее настроение!
Не стоит благодарности ;) Мы рады, что изучение испанского языка Вам помогло поднять настроение.
Наверное это так потому что мимо того что мы изучаем животных, можем просто поменям их на какихто своих качество, soy un pingüino/soy una persona inteligente. Просто поменяем слова и твои качества. И так мы изучаем как говорить о себе и как будет черепаха на испанском.
Предложение имеет тот же переносный смысл, что и в русском?
Почему el hombre come una manzana, но el cerdo no lee la carta? Чем отличается яблоко от письма, почему в первом примере - неопределенный артикль, а во втором - определенный?
В первом случае "человек ест яблоко", нет акцента, что это какое-то конкретное яблоко (красное/большое/мое), предложение просто передает сам факт, что человек ест "какое-то" яблоко. Во втором случае "свинья не читает письмо", но письмо по своей природе не может быть неопределенным, оно сравнительно уникально- даже если нам не известно, его написал конкретный автор, оно предназначено для конкретного адресата и в нем содержится уникальный текст.
1224
А когда кого-то называют свиньёй, нужно говорить с артиклем (определенным или неопределенным) или без артикля?
Свинья принципиально не читает именно это письмо, а другие, возможно, прочтет? )))
- 2403
Несколько раз прослушала, решила, что там какое-то другое слово, а я его просто не расслышала, ну, ладно, пусть будет ошибка, хоть узнаю, что на самом деле. Сюрприз.
La - это определённый артикль, а не предлог. И отвечая на Ваш вопрос... да, речь идёт об определённом письме.
Почему в слове cerdo написана буква d, а произносится или слышится по крайней мере В?
Это звук D. “Мягкое“ произношение , как здесь, или более твёрдое, будет зависеть от страны, из которой родом Ваш собеседник.
- 262
Почему в двнном случае " la carta"? Что, свинья не читает какое-то определенное письмо? Если имеется в виду, что свиньи в принципе не читают, то должен использоваться неопределенный артикль или я что-то не понимаю?
Определённый артикль здесь говорит, что слово carta здесь — это ссылка на уникальное в контексте разговора письмо.
Если бы я хотел сказать «в принципе», я бы использовал множественное число без артикля.
- 409
Можете не удивляться, у испанцев, изучающих русский язык тоже есть подобные фразочки. И они также на них реагируют.