Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"¡Esto es totalmente distinto!"

Перевод:Это совершенно разное!

2 года назад

4 комментария


https://www.duolingo.com/Sama.Dobrota
Sama.Dobrota
  • 25
  • 15
  • 13
  • 12
  • 11
  • 9
  • 9
  • 9
  • 8
  • 7
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 917

>"Esto es totalmente distinto!" Правильный перевод: "Это совершенно разное".

Немного непонятно, с точки зрения русского языка разве можно так сказать? Что-то может быть "совершенно другое", а разными могут быть две или более вещей.
Или, если как в "Ширли-мырли" - "дарлинг, ты такой разный!" - ещё кое-как допустимо, то "это совершенно разное" - перебор... Нонсенс.

Разве правильный перевод здесь не должен быть "Это совершенно другое"?

Может, я чего не понимаю? В каком случае может быть использована фраза "Это совершенно разное" в русском языке? Может кто-нибудь просветить?
Спасибо.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Nana651987

Да, корректнее было бы сказать "Son totalmente distintos", тогда русский перевод был бы более логичен и употребим. :)

1 год назад

https://www.duolingo.com/Dushkin
Dushkin
  • 25
  • 22
  • 1272

Можно ли totalmente перевести как "абсолютно" в этом контексте?

1 год назад

https://www.duolingo.com/ArmenO7
ArmenO7
  • 20
  • 14
  • 14
  • 12
  • 373

неть, я так перевёл :(

1 год назад