1. Обсуждения
  2. >
  3. Раздел: Spanish
  4. >
  5. "¡Esto es totalmente distinto…

"¡Esto es totalmente distinto!"

Перевод:Это совершенно разное!

April 26, 2016

10 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/Sama.Dobrota

>"Esto es totalmente distinto!" Правильный перевод: "Это совершенно разное".

Немного непонятно, с точки зрения русского языка разве можно так сказать? Что-то может быть "совершенно другое", а разными могут быть две или более вещей.
Или, если как в "Ширли-мырли" - "дарлинг, ты такой разный!" - ещё кое-как допустимо, то "это совершенно разное" - перебор... Нонсенс.

Разве правильный перевод здесь не должен быть "Это совершенно другое"?

Может, я чего не понимаю? В каком случае может быть использована фраза "Это совершенно разное" в русском языке? Может кто-нибудь просветить?
Спасибо.


https://www.duolingo.com/profile/Dushkin

Можно ли totalmente перевести как "абсолютно" в этом контексте?


https://www.duolingo.com/profile/ArmenO7

неть, я так перевёл :(


https://www.duolingo.com/profile/NicolsJose5

в реальной жизни можно, но к сожалению не в дуолинго


https://www.duolingo.com/profile/Daradrozd
Mod
  • 1390

для "абсолютно" в испанском есть собственное наречие absolutamente. надо же их как-то разделить в курсе обучения, чтобы выучить оба? :)
а в реальной жизни вообще такое разнообразие возможностей, что их все в одну обучающую программу для начинающих не вместить, да и ни к чему.


https://www.duolingo.com/profile/NicolsJose5

почему не принимает ответ "это абсолютно другое"?


https://www.duolingo.com/profile/PabloYamshchikov

Hola, NicolsJose5!) Ответ на Ваш вопрос скрыт в самом вопросе)) Абсолютно - absolutamente.


https://www.duolingo.com/profile/Y82h5

Привет, всем! Почему перевод слова,, totalmente,, полностью и совершенно был засчитан неверным. А верным оказалось только одно слово - полностью.. Почему нельзя давать 2 значения слова при переводе на русский язык???


https://www.duolingo.com/profile/Daradrozd
Mod
  • 1390

здесь принимаются варианты переводов с "совершенно", "полностью", "совсем" и даже "абсолютно".

не одновременно, разумеется, а на выбор.

Если ваш ответ не принят:
1) Внимательнее проверяйте свои ответы, ошибка может быть совсем не там, где вы предполагаете.
2) Если вы уверены, что всё верно, не забудьте отправить репорт при прохождении задания: "Сообщить об ошибке" -> "Мой ответ кажется мне верным".
https://forum.duolingo.com/comment/9047495
3) Если вы пишете комментарий в обсуждении, копируйте свой ответ полностью, а не пишите одно слово, из-за которого, как вам кажется, ответ не принят.
4) "Что делать, если ответ не принят": https://forum.duolingo.com/comment/23580967
5) "Как добавить скриншот": https://forum.duolingo.com/comment/22194922

6) Принципы подхода Дуолинго.
https://forum.duolingo.com/comment/13605072


https://www.duolingo.com/profile/Alex974141

Произношение у ваших дикторов шикарное. Окончания сглатываются напрочь. Умышленно?

Изучайте испанский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.