1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "Nobody could wait."

"Nobody could wait."

Překlad:Nikdo nemohl počkat.

April 26, 2016

13 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/gardanca1

Nešlo by i "Nikdo se nemohl dočkat"?


https://www.duolingo.com/profile/Pavel239034

Jsem také pro možnost "Nikdo se nemohl dočkat."


https://www.duolingo.com/profile/Dominik332153

Chápu dobře, že "nobody" je ve větě jako zápor. Proto tam neni "not"?


https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

Ano. Angličtina narozdíl od češtiny nemůže mít dva zápory


https://www.duolingo.com/profile/IngridPolk

Jak by se, prosím, řeklo "Nikdo by nečekal"?


https://www.duolingo.com/profile/PetrPospil9

Myslim si, že by to bylo "Nobody/no one would wait".


https://www.duolingo.com/profile/alef77

Překlad <nikdo by neměl čekat> (který jistě není skvělý) opravuje na < nikdo by NEUMĚL čekal>, z čehož jsem jelen. Kde se tam bere tohle umění?


https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

To je zajímavý dotaz. Po krátkém zamyšlení mě napadají i různé přenesené významy. Jde o to, že "could" je minulý čas od "can", což může být i "umět". Tedy ve významu "I can wait = Umím čekat (jsem trpělivý)". Tímpádem co tím básník nejspíš chtěl říci:

"I had to quit my job. The management was really awful - nobody could wait. They always needed everything right ahead but some things just need some time in order to be done properly..."

Předtím mě ještě napadlo následující, tam se ale "umět" nehodí:

"Nobody could wait (the whole day in the strong sun)" = "Nikdo nebyl schopen/nedokázal čekat (celý den na silném slunci)"

Jinak "Nikdo by neměl čekat" = "Nobody should wait". Takže vaše odpověd byla vyhodnocena jako špatná zcela právem.


https://www.duolingo.com/profile/alef77

Děkuji. Odpověď mi pomohla líp tomu can/could porozumět.


https://www.duolingo.com/profile/borecmisak

Také mi to hodilo NEUMĚL, tak jsme tu už dva jeleni :-)


https://www.duolingo.com/profile/Vlcek1942

'Nikdo nemohl čekat.' je též přípustný překlad?


https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

Jo, nejspíš je.


https://www.duolingo.com/profile/PepaZdepa10

To je překlad jak z nosu.

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.