1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Nous mesurons les fenêtres."

"Nous mesurons les fenêtres."

Traduction :Wir vermessen die Fenster.

April 26, 2016

4 messages


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

messen = 1) mesurer

vermessen = 1) toiser, arpenter 2) présumer, avoir l'audace

https://fr.m.wiktionary.org/wiki/vermessen


https://www.duolingo.com/profile/PatrickSim804209

"messen" ist jedoch akzeptiert.


https://www.duolingo.com/profile/HippieDeMerde

Apparemment, on "misst" une dimension et on "vermisst" un objet. Par exemple on "misst" la largeur d'un placard mais on "vermisst" un placard. Source un peu douteuse: https://hinative.com/en-US/questions/2105532


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

En tout cas, cela correspond à l'usage qu'en font les concepteurs de l'exercice (j'attire votre attention sur la structure de ma subordonnée où le verbe est avant le sujet...).

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.