1. Forum
  2. >
  3. Onderwerp: English
  4. >
  5. "Dit is een vertrouwd tafereeā€¦

"Dit is een vertrouwd tafereel."

Vertaling:This is a familiar scene.

January 17, 2014

5 opmerkingen


Familiar = BEKEND, TRUSTED = vertrouwd


This is a familiar custom


What about "confidential"


"This is a trusted ritual"


"Ritual" is not a correct translation of "tafereel". "ritual" is "ritueel" in Dutch, "tafereel" can only mean: scene, situation, what is going on around someone. This is different from a ritual. E.g. walking into a pub full of drunk people, or when you catch your girlfriend kissing with somebody else, are both (awkward) scenes (vervelende taferelen), they are not rituals.

Leer Engels in slechts 5 minuten per dag. Gratis.