1. Forum
  2. >
  3. Onderwerp: English
  4. >
  5. "Dit is een vertrouwd tafereeā€¦

"Dit is een vertrouwd tafereel."

Vertaling:This is a familiar scene.

January 17, 2014

2 opmerkingen


"This is a trusted ritual"

January 17, 2014


"Ritual" is not a correct translation of "tafereel". "ritual" is "ritueel" in Dutch, "tafereel" can only mean: scene, situation, what is going on around someone. This is different from a ritual. E.g. walking into a pub full of drunk people, or when you catch your girlfriend kissing with somebody else, are both (awkward) scenes (vervelende taferelen), they are not rituals.

January 19, 2014
Leer Engels in slechts 5 minuten per dag. Gratis.