"Başka banyonuz var mı?"
Çeviri:Haben Sie ein weiteres Bad?
2 yıl önce
3 Yorum
imafgom
- 10
başka banyonuz var mı diyor, başka bir banyonuz var mı demediği halde cevapta ein olmasını ıstıyor .. bır karar verın
2 yıl önce
suna_su
- 11
- 10
Bu cümlede bire bir çeviri mümkün değil. Türkçe'de 'başka' ve 'başka bir' neredeyse aynı anlamı verirken, cümlenin Almanca karşılığında miktar belirtmeyen 'ein' ın kullanılmaması cümlenin düşmesine sebep oluyor.
2 yıl önce
