"Мне интересно, что они могли забрать на этот раз."

Перевод: Me pregunto qué se habrán llevado esta vez.

[liudfiv]

Я не понимаю роль "se" в этом предложении. Возвратного глагола не вижу. А тогда что? Нельзя ли пояснить коротенько?

[HartzHandia]

Llevarse — это «забрать» в смысле «украсть» или даже «отобрать силой».

[liudfiv]

В смысле "забрать себе"? Поняла. Спасибо. Путаю я llevar и llevarse.

[alexa_dobrova]

Почему в начале предложения "мне интересно" переводится как me pregunto?

[HartzHandia]

Это устоявшийся оборот такой. Дословно означает: «я спрашиваю сам себя».

[Tl8azpiS]

А куда же подевалось "должно быть"? :)

[Daradrozd]

Его заменило "могли". Не забрали, а могли забрать (~=должно быть, забрали)

[Nadia538199]

Подскажите, пожалуйста, почему не принимается "me interesante" в качестве "мне интересно"?

[HartzHandia]

Так не говорят.

[-aks-]

а если Yo tengo interesa или Estoy interesado ?

[EvgenyAmel]

Lo que me interesa es cómo estas ideas juegan en el proceso educativo de la gente joven.
А как же это?