- Foro >
- Tema: French >
- "Une petite chienne"
40 comentarios
no es gramatica literaria, es una respuesta, es como decir un pequeño niñito, o un barquito pequeñito.
si, debe estar bien, una perra pequeñita, una perrita pequeña, una perrita pequeñita están bien, en fin.
Hay diferencia en la pronunciación entre "une petite chienne" y "un petit chien"?Es que yo oigo lo mismo, y no sé si es x mi mal oído o es que es así y punto. Gracias!
Te van a parecer casi iguales al principio, pero poco a poco vas a escuchar que cada una de las tres palabras se pronuncian de manera distinta entre un petit chien y une petite chienne:
- un petit chien: /œ̃ pə.ti ʃjɛ̃/
- une petite chienne: /yn pə.tit ʃjɛn/
http://es.wikipedia.org/wiki/Alfabeto_Fon%C3%A9tico_Internacional
Principalmente el artículo te da una pista. "Une" se pronuncia como "inn", y "un" se pronuncia como "ann". Mírate el AFI (alfabeto fonetico internacional) que te podrá ayudar en estas cuestiones.
La diferencia es en el artículo indeterminado. Eso da la clave si es masculino o femenino. Además en femenino se alarga un poco la «ene», y se pronuncia la «e», sutilmente para aclararlo
¿El adjetivo va siempre antes del sustantivo o da igual? Además, se traduce como "una perrita". ¿La manera de formar los diminutivos es a partir de la partícula "petit/e" o hay otra manera?
Hola! Da igual donde vaya el adjetivo (la petite chemise// la chemise petite) Y, esto con toda seguridad, para los diminutivos se usa petit/e (le petit prince-> el principito)
La traducción de un libro no es una buena fuente sobre el uso de una estructura gramatical. Sí importa donde se ubica el adjetivo porque en algunas ocasiones no significa lo mismo.
Petite no era pequeño(a)??? Porq me corrigio pero diciendo q petite NO era pequeño(a) y en el vocabulario de adjetivos decia q SI es pequeño(a)
La respuesta "una pequeña perra" también es aceptada, solo que se sugiere esta ya que es un poco más idiomática.
Porqué la traduccion es una perrita, si ahí dice une petite chienne que significa: una pequeña perrita?
Y por qué en chien y chienne si es diferente la pronunciación a diferencia del adjetivo seul y seule?
yo puse una pequeña perrita y me dice que esta mala solo porque puse perrita y era perra
Lo que no entiendo, es porque si se marca "petite" no se da esa opción de pequeña?
"petite" delante del sustantivo hace el diminutivo, en este caso podríamos traducir por "una perrita"
Ahora resulta que es incorrecto escribir una perrita pequeñita, o una perrita pequeña. tiene que ser una perra pequeña, ha de estar mal indicar una perra pequeñita ¿verdad?.
