- Forum >
- Thema: Spanish >
- "La práctica es importante."
10 Kommentare
757
Meine Eingabe war Praxis ist wichtig, was als falsch gewertet wurde. Wie würde man Praxis ist wichtig auf spanisch ausdrücken?
- 1320
Bei mir lautete der Satz "La práctica es importante" - vielleicht weil du den bestimmten Artikel ("die") nicht übersetzt hast?
Ich hatte es übersetzt mit "Übung ist wichtig." was gänzlich akzeptiert worden war.
Ich finde es unerfreulich, dass eine der Wort erklärungen (Übung) nicht als Übersetzung akzeptiert wird
Dazu gibt es zwei mögliche Erklärungen:
1) Die Übersetzungsvorschläge werden automatisch generiert, und von daher kann es sein, dass ein Vorschlag zwar in einem bestimmten Kontext passt, nicht aber in diesem speziellen Fall. Da die Auswahl der Vorschläge automatisch geschieht, können die Kursersteller daran leider nichts ändern.
2) Die Übersetzungsmöglichkeit ist richtig, wurde aber nicht in die Datenbank eingespeist. Da jede als korrekt geltende Lösung einzeln eingegeben werden muss, kann es vorkommen, dass die Kursmoderatoren mal etwas vergessen haben. Bei manchmal mehreren hundert Lösungsmöglichkeiten (einschließlich verschiedenen Satzstellungen; diese Zahl wurde von den Kursmoderatoren an verschiedenen Stellen des Forums genannt) ist so etwas nicht unwahrscheinlich. Wenn du eine fehlende Lösung entdeckst, kannst du bei der Verbesserung helfen, indem du über den Button "Problem melden" auf den Fehler aufmerksam machst.
- 1320
Da schau her! "Übung macht den Meister" wird als Übersetzung akzeptiert! Also scheint das doch den Sinn des Satzes zu treffen!
- 1137
Dein Vorschlag würde ich als schlecht ansehen, weil das der spanische Satz nicht hergibt.
- 417
Der Meinung bin ich nicht. Diese Übersetzung trifft den Nagel genau auf den Kopf, falls du diese Redewendung verstehst. ;-)
- 417
Ich wollte das auch schreiben, ging dann aber das Risiko nicht ein, dachte aber muss mal in der Diskussion nachschauen, ob es schon jemand versucht hat. Danke, das war mir den Lingot wert!
