Translation:He always lives alone and helps the farmers.
This solution would seem to make more sense. To translate it as a present tense does sound awkward.
I also think it would be possible keep the same tense, but drop "immer" without radically changing the meaning.
This is DEFINITELY one of those examples where we need the context of the surrounding sentences to translate properly.