"Così lui conobbe la sua futura sposa."

Traduction :Alors il connut sa future épouse.

April 27, 2016

15 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/JoToutin

pourquoi pas : "ainsi connut-il sa future épouse" ??? qui peut me dire ?

April 27, 2016

https://www.duolingo.com/profile/OcciTania

j'ai répondu comme vous, "cosi" se traduit aussi par "ainsi" d'ailleurs DL le donne aussi comme une des traductions possibles , je ne comprends pas pourquoi il n'accepte pas cette proposition pourtant valable.

July 29, 2016

https://www.duolingo.com/profile/JoToutin

d'autant que "alors" se traduit par "allora" ! Un(e) italien(ne) pour nous répondre ?

July 30, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Darkdoudou

à ce jour, ce n'est toujours pas accepté -> je signale

June 1, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Alexandra2LV

idem: AINSI, refusé, 11 juin 2018 ??? Non capisco

June 11, 2018

https://www.duolingo.com/profile/DianaThiriar

'Ainsi' devrait être accepté, toujours pas. Pourquoi??

June 20, 2018

https://www.duolingo.com/profile/MichleLevesque

Ainsi m'apparait la meilleure traduction.

December 1, 2018

https://www.duolingo.com/profile/anne.duzon

"ainsi" me semble juste

December 16, 2018

https://www.duolingo.com/profile/herve-Lionel

"ainsi" me paraît correct

March 28, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Facchin1

"Ainsi" correspond mieux au sens de la phrase en italien. Les deux devraient être acceptés. "Alors" me semble aussi correct car on parle d'une action passée.

March 29, 2017

https://www.duolingo.com/profile/madmike75

Même remarque. Signalé ce jour.

May 8, 2018

https://www.duolingo.com/profile/SYLVAIN455511

Et pourquoi pas "sa future femme" qui est tout de même plus proche du langage parlé ?

October 10, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Rinquin1

cosi n'est pas "alors", mais: ainsi, c'est ainsi que, de cette manière que
alors comme puis fait référence a la suite: allora, poi,

February 8, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Claudia893051

on dit également "sa future femme"

January 10, 2019

https://www.duolingo.com/profile/maurofiorini

c'est ainsi qu'il connut sa future femme est la meilleure traduction

April 3, 2019
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.