"Wir müssen das Zubehör selbst bezahlen."

Traduction : Nous devons payer nous-mêmes les accessoires.

[gerael]

Je pense que la place de "nous-mêmes" est sans importance en français et qu'on peut aussi bien le mettre à la fin de la phrase.

[Isalina128503]

Tout à fait d'accord

[Langmut]

Pourquoi Duo refuse "Il nous faut payer pour les accessoires nous mêmes."? (Signalé)

[jacquespai8]

langmut, comment dirait-on "nous devons payer même les accessoires" ? Merci !

[Langmut]

Je ne suis pas sûre si je comprends bien ta phrase, mais je pense que c'est "wir müssen sogar das Zubehör bezahlen."

[jacquespai8]

langmut : je ne suis pas sûre "de bien comprendre..."
Manifestement, tu avais parfaitement compris ! Merci. Lingot un peu tardif (mais qui n'en a que plus de prix...)

[Milauya]

Sans être faux, ça ne sonne pas très bien en français, je trouve..Au minimum, il faudrait dire: "Il nous faut payer nous mêmes pour les accessoires" Eh oui, l'allemand n'est pas la seule langue à avoir des règles tordues pour la place des mots..rire..

Essaie comme ça la prochaine fois, et dis nous si ça marche..

[Piednu]

"Nous devons nous même payer les accessoires" n'est pas correct aussi ?

[Piednu]

*mêmes

[Andi312975]

Gerade war die Antwort noch ohne das 2. Nous richtig. ???

[PatrickSim804209]

pourquoi "selbst" est placé derrière "das Zubehör" et non directement derrière le verbe "müssen"?

[Vabelie]

Parce que ce qui est fait soi-même, ici, c'est "payer", plus que "devoir".
"Selbst" n'est pas après "das Zubehör", mais logiquement avant "bezahlen" :)

[PatrickSim804209]

merci pour cette réponse convaincante.

[Milauya]

Que de questions sans réponse, auxquelles j'ajoute la mienne: ces "accessoires" ne se traduiraient ils pas en français par "faux frais" (lors d'un voyage, par exemple), ou est uniquement des accessoires au sens propres (d'une voiture, d'un appareil quelconque)?

[Vabelie]

Je pense que Pons a cette réponse

https://fr.pons.com/traduction?q=Zubeh%C3%B6r&l=defr&in=&lf=de&qnac=

https://fr.pons.com/traduction?q=faux-frais&l=defr&in=&lf=de&qnac=

sfuspvwf npj

[Milauya]

Merci, Vabelie. Mais du coup, la phrase me semble moins pertinente..:)

[LazJGT]

Bonjour, pensez-vous que l'on pourrait traduire par "Nous devons payer les accessoires de notre poche" ou l'on s'éloignerait trop du sens ?

[zdK4kV2F]

Pourquoi refuser l'accessoire? Le mot n'est pas au pluriel!!!

[Langmut]

"Das Zubehör" est un nom collectif comme "das Obst" ou "der Schmuck".

[Philip410]

Merci. C'est la réponse que je cherchais !